バイキング料理
/ba̠ikʲĩŋɡɯ̟ ɾʲo̞ːɾʲi/
JAPONCA → TR
Tanım
•a smorgasbord (a meal or buffet with a broad variety of both hot and cold dishes)
Diğer Dillerde
Almancaskandinavisches Büfett, Smörgåsbord
ad libitum, at will
eş: à discrétion, à loisir
aile: prendre sa routine à volonté
un buffet à volonté
feu à volonté !
İspanyolcabufet sueco, libre, smórgasbord, tapas suecas, tenedor libre /ˈlibɾe/
free (not imprisoned or enslaved) · free (unconstrained) · free (without obligations)
eş: independiente, soberano, emancipado, liberado, libertado, horro
köken: Probably borrowed from Latin līber, from Old Latin loeber, from Proto-Italic *louðeros, from Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-er-os, from *h₁lewdʰ- (“people”).
aile: aire libre, amor libre, barra libre, caída libre, comercio libre, espíritu libre, estilo libre, libre albedrío, libre comercio, libre de culpa
Libre crezca fecundo.
İtalyancabuffè svedese, buffet svedese, rinfresco (eril)
reception, party · refreshments
çekim: çoğul rinfreschi
eş: drink, festa, party, ricevimento, riunione, trattenimento
köken: Deverbal from rinfrescare + -o.
Rusçaфурше́т, шве́дский стол
Kazakçaсалқын үстел, шведтік дастарқан
Felemenkçesmörgåsbord
zeer uitgebreide Zweedse broodmaaltijd
Portekizcerodízio (eril) /ʁoˈd͡ʒi.zi.u/
tirl (a substitute for a trundle wheel or lantern wheel in a mill) · caster (a wheeled assembly attached to a larger object at its base to facilitate rolling) · an all-you-can-eat system in restaurants where several dishes are served in succession
çekim: çoğul rodízios
köken: From Vulgar Latin *roticinus (“wheel-shaped”).
O rodízio da cadeira de escritório está com defeito.
rodízio de sushi
Veículos com placas de final 3 e 4 não podem circular às terças durante o rodízio.
İsveççesmörgåsbord (nötr) /ˈsmœrɡɔsˌbuːrd/
a smorgasbord (buffet with many small dishes) · a smorgasbord (large, diverse collection of things)
çekim: çoğul smörgåsbords · tamlayan smörgåsbords
köken: Compound of smörgås (“sandwich”) + bord (“table”).
Lehçebufet, bufet szwedzki, oferujący nielimitowane jedzenie, szwedzki stół (eril) /ˈbu.fɛt/
bar, buffet, counter (place from where food and drinks are bought and served) · buffet, spread (meal laid out on a table or counter)
çekim: çoğul bufety · tamlayan bufetu
köken: Borrowed from French buffet, from Middle French bufet, from Old French bufet.
aile: bufeciarz, bufetowa, bufetowy
Ukraynacaфурше́т, шве́дський стіл
Fincenoutopöytä, pitopöytä, seisova pöytä, seisovapöytä, syö niin paljon kuin jaksat, voileipäpöytä /ˈnou̯toˌpøy̯tæ/
buffet
çekim: çoğul noutopöydät · tamlayan noutopöydän
köken: nouto + pöytä
Çekçešvédský stůl
Macarcakorlátlanfogyasztás (étel), svédasztal /ˈʃveːdɒstɒl/
smorgasbord (Swedish-style buffet)
çekim: çoğul svédasztalok
köken: From svéd (“Swedish”) + asztal (“table”).
İbraniceמִזְנוֹן, סְמֵרְגוֹסְבּוּרְד
Dancakolde bord
Norveççekaldtbord, koldtbord
Endonezcemakan sepuasnya
all-you-can-eat
köken: Compound of makan (“to eat”) + sepuasnya (“as much as one likes”), probably calque from Japanese 食(た)べ放題(ほうだい) (tabehōdai, “all-you-can-eat”, literally “to eat + as much as one likes”).
Bulgarcaшве́дска ма́са
Slovakçašvédsky stôl
Litvancašvediškas stalas
Letoncazviedru galds
Estoncakülmlaud, rootsi laud, suupistete laud
Ermeniceշվեդական սեղան
Etimoloji
バイキング (baikingu, “Viking”) + 料理 (ryōri, “dish”); literally, “Viking dish”. The name "Viking" was used as the name of a restaurant of the Imperial Hotel; it was the first restaurant in Japan that served smorgasbord-style meals.