vincastro
/vinˈkas.tro/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "vincastro" kelimesi Türkçe'de pastoral asa anlamına gelir.
Çeviri
Genelpastoral asa
Çekim Tablosu
çoğulvincastri
Tanım
•crook (shepherd's staff, bishop's crozier)
Diğer Dillerde
AlmancaBischofsstab, Hirtenstab, Krücke, Krückstock, Krummstab (eril) /ˈbɪʃɔfsˌʃtaːp/
bishop's crook, crozier
çekim: çoğul Bischofsstäbe · tamlayan Bischofsstabes
köken: Bischof + -s- + Stab
Fransızcacrosse, houlette (dişil) /kʁɔs/
butt (of rifle etc.) · stick · crosier
çekim: çoğul crosses
eş: bâton, canne, hockey, lacrosse
köken: Inherited from Middle French crosse, from Old French crosse (“shepherd's staff”), from a Germanic language, likely Frankish *krukkju, ultimately from Proto-Germanic *krukjō (“staff, crutch”). Compare Old High German krucka, Old Saxon krukka, Middle Dutch crucke, English crutch.
aile: crosse de fougère
staff (long, straight stick, especially one used to assist in walking)
çekim: çoğul báculos
eş: bastón, blago
köken: Learned borrowing from Latin baculum, from Proto-Indo-European *bak-.
Rusçaпо́сох
Arapçaعَصًا
Farsçaچوگان /t͡ʃaw.ˈɡaːn/
crosier · polo-stick · polo
köken: Inherited from Middle Persian cwpkʾn' (čōbagān, *čaw(la)gān), cwgʾn' (čōgān).
aile: چوگانبازی, چوگانباز
Felemenkçebisschopsstaf, herdersstaf
staf die een bisschop (abt of abdis) bij grote plechtigheden meevoert
crosier (staff of a bishop or abbot) · baculum (bone found in the penis of some mammals) · cosier (young fern frond)
çekim: çoğul báculos
köken: Learned borrowing from Latin baculum, from Proto-Indo-European *bak-.
shepherd's crook
çekim: çoğul γκλίτσες · tamlayan γκλίτσας
eş: αγκούλα, αγκούτσα, κατσούνα, μαντούκα, ματσούκα, στραβολέκα
Korece주교 지팡이, 크루
İsveççebiskopsstav, herdestav, kräkla
a crosier (staff)
çekim: çoğul biskopsstavar · tamlayan biskopsstavs
köken: biskop (“bishop”) + -s- + stav (“staff”)
Lehçepastorał (eril) /pasˈtɔ.raw/
crosier (staff of a bishop or abbot)
çekim: çoğul pastorały · tamlayan pastorału
köken: Etymology tree Ecclesiastical Latin pāstōrālelbor. Polish pastorał Learned borrowing from Ecclesiastical Latin pāstōrāle.
Ukraynacaпате́ри́ця, по́сох
Fincekäyräsauva
alternative form of berle
çekim: çoğul berly · tamlayan berly
eş: brla, brla
köken: Inherited from Old Czech berla, from Middle High German ferla.
chopit se žebrácké berly
Rumencepateriță (dişil)
crozier
çekim: çoğul paterițe · tamlayan paterițe
köken: Borrowed from Greek πατερίτσα (paterítsa).
Macarcapásztorbot, püspökbot /ˈpyʃpøɡbot/
crosier (hooked staff carried by a bishop)
çekim: çoğul püspökbotok
köken: püspök (“bishop”) + bot (“staff”)
İbraniceמטה כמורה
A crook (shepherd's staff)
çekim: çoğul agola · tamlayan agolī
köken: Uncertain. Probably related to agō (“to do”). De Vaan suggests that the term might be an Old Latin spelling for *agulum, which would reflect older *age-los. The linguist Benedicte Nielsen suggests that the term could reflect earlier *h₂aǵ-tlom, itself from *h₂eǵ- + *-tlom, which she suggests may also be the source for Sanskrit aṣṭrā (“goad”). However, this theory requires an initial long-ā vowel.…
Dancabispestav
Norveççebispestav
Bulgarcaгега
Slovakçaberla, biskupská berla
Slovenceškofovska palica
Letoncagana zizlis
Katalancabàcul, crossa (dişil) /ˈkɾɔ.sə/
crutch · shepherd's crook · crosier
çekim: çoğul crosses
köken: Probably derived from Frankish *krukkju. Compare French crosse (“crozier”). Cognate with English crutch.
Galiçyacacaxato (eril) /kɑˈʃatʊ/
staff, shepherd's crook, cudgel · cane, walking stick
çekim: çoğul caxatos
köken: Attested since 1390 (cajado). From Latin caia. Compare Portuguese cajado and Spanish cayado.
aile: morrer ao caxato
Rrulan leuaua na mão un moy boo paao rretorto com̃o cajado cõ que dou a el todo o dia moy grãdes feridas
Este vos digo eu que foi / Pastor ben feyto, è dereyto, / Que traìa seu cajado,
Etimoloji
From vinco + -astro.