Eş/Zıt

scrivano

/skriˈva.no/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "scrivano" kelimesi Türkçe'de arzuhâlci, kâtip anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzuhâlci

Genelkâtip

Çekim Tablosu

çoğulscrivani

Tanım

•scribe · clerk

Diğer Dillerde

AlmancaKopist , Schreiber

Schreiber, der einen vorgegebenen Text abschreibt

eş: Abschreiber

Fransızcaécrivain public , scribe

Personne chargée d'écrire pour le public des lettres, des mémoires, des pétitions, etc.

eş: scribe, taleb

İspanyolcaamanuense , escriba , escribano , escribiente /amaˈnwense/

amanuensis (one employed to take dictation)

çekim: çoğul amanuenses

eş: copista, escriba, escribano, escribiente

köken: Borrowed from Latin āmanuēnsis.

Rusçaпи́сарь, писе́ц

Arapçaكَاتِب, نَاسِخ

Azericekatib , münşi /cɑːˈtib/

secretary

çekim: çoğul katiblər · tamlayan katibin

köken: From Arabic كَاتِب (kātib, “clerk”).

Kazakçaбітікші, жазбагер

scribe, copier

çekim: çoğul жазбагерлер · tamlayan жазбагердің

köken: жазба (jazba) + -гер (-ger).

Özbekçebitikchi, kotib, mirza, mirzo

scribe · secretary

çekim: çoğul kotiblar

köken: Borrowed from Arabic كَاتِب (kātib).

Türkmencekätip

secretary

köken: Borrowed from Arabic كَاتِب (kātib).

Kırgızcaбесир, катчы

scribe, secretary

çekim: çoğul катчылар · tamlayan катчынын

köken: From кат (kat) + -чы (-cı)

Uygurcaكۆچۈرگۈچى

Felemenkçekopiist , schrijver (eril) /ˌkoː.piˈɪst/

a copyist (chiefly in relation to writing)

çekim: çoğul kopiisten

köken: According to the WNT a secondary adaptation of older kopist based on kopie or kopiëren, modern spelling guides invariably treat it as a derivation from kopie. Note also that English copyist may have influenced the spelling. Equivalent to kopie + -ist.

Portekizceamanuense , escriba , escrivão /a.ma.nuˈẽ.si/

amanuensis (one employed to take dictation) · amanuensis (a clerk, secretary or stenographer)

çekim: çoğul amanuenses

köken: Learned borrowing from Latin āmanuēnsis.

Yunancaγραφέας

που γράφει (καθ' υπαγόρευση)

Japoncaスクライブ, 筆記者 /çik̚ʲkʲiɕa̠/

a copyist, stenographer, amanuensis, secretary

köken: 筆記(ひっき) (hikki) + 者(しゃ) (-sha)

Korece필경사 /pʰiɭɡjʌ̹ŋsʰa̠/

scribe

köken: Sino-Korean word from 필경(筆耕) (pilgyeong) + 사(士) (sa).

İsveççeskrivare

a scribe; one who writes (on behalf of somebody else) · a printer

çekim: çoğul skrivares · tamlayan skrivares

köken: skriva (“write”) + -are (“-er”)

aile: bläckstråleskrivare, laserskrivare

Lehçekopista , pisarka , pisarz , skryba (eril) /kɔˈpis.ta/

copyist, copier

çekim: çoğul kopiści · tamlayan kopisty

eş: skryba, skryptor, przepisywacz

köken: Etymology tree Medieval Latin copistalbor. Polish kopista Learned borrowing from Medieval Latin copista.

Ukraynacaпи́сар, пи́сарка

Hintçeकातिब , मुंशी, मुहर्रिर (eril) /kɑː.t̪ɪb/

writer, calligrapher · amanuensis · copyist

çekim: çoğul कातिबों

köken: Borrowed from Classical Persian کَاتِب (kātib), from Arabic كَاتِب (kātib).

Fincekirjuri /ˈkirjuri/

bookkeeper (person responsible for keeping records) · scribe (a writer for another; especially, an official or public writer) · scorekeeper (one who keeps track of the score)

çekim: çoğul kirjurit · tamlayan kirjurin

köken: kirjata (“to log book”) + -uri. Coined by Finnish author, translator and book printer J. F. Granlund in 1849.

aile: kirjurikirjoitus, pöytäkirjuri, rautatiekirjuri, rautatienkirjuri

Çekçepísař, písařka (eril) /ˈpiːsar̝̊/

scribe · typist

çekim: çoğul písaře · tamlayan písaře

Rumencecopist , scrib (eril)

copyist · clerk

çekim: çoğul copiști · tamlayan copistului

köken: Borrowed from French copiste.

Macarcaírnok /ˈiːrnok/

clerk, writer

çekim: çoğul írnokok

köken: ír + -nok

İbraniceטַפְסָר, לַבְלָר

Latincelibrāriolus, librārius, scrība, tabelliō

Dancaskriver /ˈsɡ̊ʁiwˀɐ/

present of skrive

Norveççeskriver

Etimoloji

Inherited from Vulgar Latin *scrībānem (with later change of declension), accusative of Latin *scrība, from Latin scrība (“writer, scribe”), with altered declension. Compare Occitan escrivan, French écrivain, Spanish escribano. Doublet of scriba.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar