Platform Menüsü

qua e là

İTALYANCA → TR

İtalyanca "qua e là" kelimesi Türkçe'de orada burada, orda burda anlamına gelir.

Çeviri

Genelorada burada

Genelorda burda

Diğer Dillerde

Almancahier und da , hin und her

here and there · from time to time

eş: da und dort, hier und dort, hie und da, mancherorts, stellenweise, ab und an

Ich steck ihm hier und da mal was zu.

Fransızcaçà et là , ici et là , par-ci, par-là /sa e la/

here and there, hither and thither

İspanyolcaaquí y allí /aˌki i aˈʝi/

here and there

eş: acá y allá, acá y acullá

Rusçaи там и тут , там и сям , там и тут , туда́ и сюда́, туда́-сюда́, тут и там /tam i sʲam/

here and there

За крестья́нскими уса́дьбами начина́лся спуск к реке́, круто́й и обры́вистый, так что в гли́не, там и сям, обнажи́лись грома́дные ка́мни.

Arapçaهُنَا وَهُنَاكَ

Azericeora-bura

hither and thither · around

Səhərdən axşama kimi ora-bura qaçıram.

Ora-bura baxma.

Çuvaşçaкаллӗ-маллӗ

hither and thither · back and forth

Felemenkçeher en der , hier en daar

alternative form of hier en daar

Portekizceaqui e ali , lá e cá

here and there (in few and spread out places) · here and there; now and then (in few occasion) · Used other than figuratively or idiomatically: see aqui, e, ali.

Yunancaενιαχού

σε ορισμένους τόπους

eş: πού, πού, αραιά, πού, αραιά

Japonca彼方此方 /a̠t͡ɕiɾa̠ko̞t͡ɕiɾa̠/

here and there

köken: Shortening of あちあり、こちあり (achi ari, kochi ari “some are over there, some are here”). Compare Korean 여기저기 (yeogijeogi, literally “here + over there”).

いやそれより驚いたのは、エイうるさいとついに浴衣をかなぐりすてたのか、あちらこちらにシミーズ一枚

Korece곳곳 , 여기저기 /ko̞t̚k͈o̞t̚/

here and there, everywhere

köken: Reduplication of 곳 (got, “place”). Compare Japanese 所(ところ)々(どころ) (tokorodokoro).

İsveççehär och där , hit och dit

here and there (in various places)

Lehçegdzieniegdzie , miejscami , tam i sam , tu i ówdzie , tu i tam , w tę i we w tę /ɡd͡ʑɛˈɲɛ.ɡd͡ʑɛ/

here and there, in places

eş: tu i ówdzie, miejscami

köken: Etymology tree Polish gdzie Polish nie Polish gdzie univ. Polish gdzieniegdzie Univerbation of gdzie + nie + gdzie.

Ukraynacaподе́куди , сюди́-туди́, туди́-сюди́

Hintçeइतस्ततः , इधर-उधर , यहाँ-वहाँ /ɪ.d̪ʱəɾ.ʊ.d̪ʱəɾ/

here and there

köken: Dvandva compound of इधर (idhar) + उधर (udhar).

Fincesiellä täällä , sinne tänne

here and there (in one place and another)

köken: Inflected form of se ja tämä (“this and that”)

Siellä täällä päivänkakkarat pilkuttivat niittyä.

Çekçesem tam

Rumenceîncoace și încolo , încoace și-ncolo

back and forth, hither and thither

aile: ce mai încoace și încolo

Macarcaide-oda , itt-ott /ˈidɛodɒ/

here and there, to and fro, back and forth

köken: ide (“to here, this way”) + oda (“to there, that way”)

Latincedispersē , passim

everywhere · here and there, hither and thither; (at or to different places) · without distinction, without order, randomly

köken: Etymology tree Latin pandus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin pandō Latin -tim Latin passim From pandō (“spread out, unfold”) + -tim.

Dancaher og der , hid og did

here and there

Norveççeher og der , hit og dit

Katalancaençà i enllà

here and there, to and fro, hither and thither

Galcefan hyn fan draw , hwnt ac yma , yma a thraw , yma ac acw

İzlandacahér og þar

Arnavutçaandej-këtej /anˈdej‿kəˈtej/

hither and thither, here and there, hither and yon

köken: From andej + këtej.

Gürcüceაქეთ-იქით

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod