dosis de su propia medicina

/ˌdosis de su ˌpɾopja mediˈθina/

dişil

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğuldosis de sus propias medicinas

•a taste of one's own medicine

Almancaam eigenen Leib erfahren, am eigenen Leib spüren, but see mit gleicher Münze

Fransızcabut see rendre la pareille, récolter ce que l'on a semé , rendre la monnaie de sa pièce /ʁe.kɔl.te sə k(ə) l‿ɔ̃.n‿a s(ə).me/

to get a taste of one's own medicine; to have had it coming

köken: Literally, “to reap what one has sown”.

on récolte ce que l'on sème

tit for tat (idiomatic) equivalent retribution, an eye for an eye, returning exactly what you get

Felemenkçekoekje van eigen deeg (nötr) /ˈkuk.jə vɑn ˈɛi̯.ɣə(n)deːx/

a taste of one's own medicine

çekim: çoğul koekjes van eigen deeg

köken: Literally, “a cookie of one's own dough”, the intended meaning being obtaining something of one's own making.

to get a taste of one's own medicine

çekim: geçmiş fick smaka på sin egen medicin

Min bror fick smaka på sin egen medicin i dag.

Lehçebut see na własnej skórze

Ukraynacaвідчути на власній шкурі

Fincebut see maistaa omaa lääkettään

Çekçespadnout do vlastní jámy /spadnou̯t do vlastɲiː jaːmɪ/

to give a taste of one's own medicine, to retaliate

köken: Literally "to fall into one's own trap"

Macarcabut see egye meg, amit főzött

Slovakçaspadnúť do vlastnej jamy

İrlandacatomhas a láimhe féin

İzlandacabut see í sömu mynt

cmnbut see 以其人之道，還治其人之身 /以其人之道, 还治其人之身

Literally, “dose of one's own medicine”.