wet za wet
/ˈvɛt za‿ˈvɛt/
LEHÇE → TR
Tanım
•tit for tat (responding to a wrong or harm with the same action or behavior)
Diğer Dillerde
AlmancaAuge um Auge, Zahn um Zahn, wie du mir, so ich dir /ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə | t͡saːn ʊm t͡saːn/
eye for an eye, a tooth for a tooth
Fransızcadonnant-donnant, rendre la monnaie de sa pièce, un prêté pour un rendu /dɔ.nɑ̃.dɔ.nɑ̃/
alternative form of donnant donnant
eş: on ne donne rien pour rien
İspanyolcamisma moneda, tas con tas, taz con taz, tis con tas
an eye for an eye (idiomatic) equivalent retribution, tit for tat, returning exactly what you get
Rusçaо́ко за о́ко
Farsçaاین به اون در
Felemenkçeoog om oog, tand om tand /ˌoːx ɔm ˌoːx ˌtɑnt ɔm ˈtɑnt/
eye for an eye, a tooth for a tooth; eye for an eye (penal principle of retributing damage caused in the same kind)
köken: From Exodus 21,24 and Leviticus 24,20. The Noordnederlandse Historiebijbel has oech voir oech, tant voir tant (Ex.).
Portekizceelas por elas, olho por olho
de maneira que algo é tomado ou entendido como compensação, rendendo anulada uma pendência, um débito, uma desvantagem, um prejuízo de uma das partes em relação à outra
Japonca竹箆返し
「竹篦返し」の別表記。
Hintçeजैसे को तैसा /d͡ʒɛː.seː koː t̪ɛː.sɑː/
tit for tat
Fincepotut pottuina, samalla mitalla, silmä silmästä
in kind (by the same means)
köken: samalla (“on the same”) + mitalla (“measure”)
Maksan tämän loukkauksen samalla mitalla.
Çekçeoko za oko (nötr) /oko za oko/
tit for tat
Rumenceașa cum faci așa ți se face, după faptă și răsplată, ochi pentru ochi
İbraniceמִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה
Norveççelike for like
Vietnamcaăn miếng trả miếng, có qua có lại /ʔan˧˧ miəŋ˧˦ t͡ɕaː˧˩ miəŋ˧˦/
tit for tat
köken: ăn (“to eat”) + miếng (“piece”) + trả (“to pay back”) + miếng.
Letoncadots pret dotu
Galiçyacaollo por ollo
Galcecast am gast
tit for tat, measure for measure
Gürcüceთვალი თვალის წილ, კბილი კბილის წილ /tʰʷäli tʰʷälis t͡sʼil/
eye for an eye
Esperantookulon pro okulo, repago
Makedoncaмило за драго /ˈmiɫɔ za ˈdraɡɔ/
tit for tat
Kernevekçetys-ha-tas
arzواحده بواحده
cmn一報還一報 /一报还一报, 以牙還牙 /以牙还牙, 針鋒相對 /针锋相对
shmilo za drago
Etimoloji
Literally, “compensation for compensation”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
oko za oko
ząb za ząb