otre
/ˈo.tre/
eril
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulotri
Tanım
•leather bottle; waterskin or wineskin
Diğer Dillerde
AlmancaWeinschlauch
eine Art Flasche aus gelederter Tierhaut, die zur Lagerung oder zum Transport von Wein verwendet wird
Fransızcaoutre, outre à vin (dişil) /utʁ/
goatskin, wine skin, water skin
çekim: çoğul outres
köken: Borrowed from Latin uter. Originally masculine in French; feminine since the beginning of the 16th century.
Tu vois ! Tu ne me regardes plus ! Tu me négliges comme une vieille outre percée !
wineskin
çekim: çoğul borrachas
köken: From Catalan morratxa (“flask”), influenced by morro (“snout”), from older marraixa (“carafe”).
aile: borracho
Rusçaбурдю́к
Arapçaزق, قِرْبَة (eril) /ziqq/
wineskin
çekim: çoğul أَزْقَاق · tamlayan زِقٍّ
köken: Borrowed from Aramaic זִיקָּא (zīqā) / ܙܸܩܵܐ (zeqqā).
wineskin · belly
köken: From Middle Persian [script needed] (*xīg, *xēg, “leather bag”), compare Mazanderani خک (xek). Cognate with Old Norse kaggi (“keg”).
Azericetuluq
waterskin, goatskin
çekim: çoğul tuluqlar · tamlayan tuluğun
köken: Cognate with Turkish tulum.
rubber (pliable material derived from the sap of the rubber tree) · eraser (thing used to remove something written or drawn by a pen or a pencil) · wineskin (bag for holding wine)
çekim: çoğul borrachas
köken: Borrowed from Spanish borracha (“wineskin”); because native Amazonians used rubber to make waterskins, the meaning began to apply to the substance.
aile: borrachão, borracharia, borracheiro, borrachinha, borrachona, emborrachar, esborrachar
İsveççelägel, vattenlägel, vattenskinn
a container for transportation of liquids, e.g. a wooden barrel or a ceramic flagon · a wineskin
çekim: çoğul läglar · tamlayan lägels
köken: Old Swedish läghil, from Latin lagena, from Ancient Greek λάγῡνος (lágūnos). Compare Medieval Latin lagula, lagella. The first official Swedish Bible translation of 1541 used this word in 1 Samuel 16:20, where KJV has "a bottle of wine". The now famous use from Matthew 9:17 (new wine into old wineskins) stems from a Swedish bible translation of 1853, where older translations had "(läder)flaskor"…
nytt vin i gamla läglar
Lehçebukłak (eril) /ˈbu.kwak/
wineskin
çekim: çoğul bukłaki · tamlayan bukłaka
köken: Etymology tree Tatar baklakbor. Polish bukłak Borrowed from Tatar baklak. First attested in 1560.
Near-synonym: łagiew
Ukraynacaбурдю́к
Finceleili, nahkaleili, viinileili /ˈlei̯li/
flagon (vessel of about 2 to 3 liters, used for drink, in Finland made primarily of wood, elsewhere also of leather, metal, glass or ceramic)
çekim: çoğul leilit · tamlayan leilin
köken: From Old Swedish läghil, from Latin lagēna, from Ancient Greek λᾰ́γῡνος (lắgūnos). Compare Swedish lägel.
aile: leilinkantopuu, nahkaleili
Rumenceburduf (nötr)
leather hide bag · bladder bag, waterskin, wineskin; bag or sack made from an animal stomach, used to store liquid, flour, cheese, etc.; · cask-skin
çekim: çoğul burdufuri · tamlayan burdufului
köken: Unknown. Possibly a substratum word, akin to Albanian burdhë (“bag, sack”). Alternatively, a borrowing from this Albanian word. Cognate of Russian бурдюк (burdjuk).
aile: brânză bună în burduf de câine
İbraniceנֹאד
Norveççevinsekk
alternative form of мях (mjah, “sack”)
çekim: çoğul мехове́
köken: See мях (mjah).
Litvancaožena (dişil)
goatskin
köken: From Proto-Balto-Slavic *āˀźina, from Proto-Indo-European *h₂eǵ-í-no-s (“goatskin”). Compare Proto-Slavic *azьno, Sanskrit अजिन (ajina).
jump, leap
çekim: çoğul bots
köken: Deverbal from botar.
aile: ploure a bots i barrals
bag (of bagpipes) · bellows · bag, sack, goatskin
çekim: çoğul foles
köken: Inherited from Latin follis (“bellows, purse”), cognate with Portuguese fole and Spanish fuelle. With the meaning of "madman", from Old Occitan fol or Old French fol.
aile: afoletar, encher o fol, folgos
home pequeno, fol de veleno
İzlandacavínbelgur
a container of alcohol made of skin · drunkard
çekim: çoğul vínbelgir · tamlayan vínbelgs
köken: From vín (“wine”) + belgur (“skin”).
Arnavutçakacék, rrëshek (eril) /rəˈʃek/
wineskin, skin bag · bladder, senna · storm, gale, downpour, torrent
çekim: çoğul rrëshékë
köken: Orel links it to rrush (“grape”), Çabej to shakull (“downpour”).
Ermeniceտիկ, տկճոր /tik/
skin (vessel made of skin, used for holding liquids)
çekim: çoğul տիկեր
köken: From Old Armenian տիկ (tik).
aile: տկռել
Gürcüceტიკი /tʼikʼi/
wineskin
çekim: çoğul ტიკები · tamlayan ტიკის
köken: From Old Georgian ტიკი (ṭiḳi), from Old Armenian տիկ (tik).
Pencapçaਮਸ਼ਕ (dişil)
mussuck, waterskin
köken: Borrowed from Classical Persian مشک (mašk). Compare Hindi मशक (maśk, maśak).
angwīnbelg
Etimoloji
From Latin uter, from earlier *udris, from Proto-Indo-European *wed- (“water”).