navetta

/naˈvet.ta/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "navetta" kelimesi Türkçe'de mekik anlamına gelir.

Çeviri

Genelmekik

Çekim Tablosu

çoğulnavette

Tanım

•shuttle (all senses)

Diğer Dillerde

AlmancaPendelbus, Pendelverkehr, Shuttlebus, Weberschiffchen, Zubringerbus

wiederholte Verbindung zwischen zwei Orten mit Fahrzeugen

Fransızcanavette (dişil) /na.vɛt/

shuttle (in weaving) · shuttle (land vehicle) · shuttle (space vehicle)

çekim: çoğul navettes

köken: From Latin nāvis (“ship”) + -ette (referring to the boat-like shape of a shuttle).

aile: faire la navette, navette spatiale

İspanyolcaautobús de enlace, autobús enlazador, bus de cortesía , lanzadera (dişil)

shuttlebus

çekim: çoğul buses de cortesía

Rusçaмаршру́тка, маршру́тный авто́бус, челно́к, челно́чный тра́нспорт, шаттл /ʂatɫ/

shuttle, Space Shuttle · STS (Space Transportation System)

çekim: çoğul ша́ттлы · tamlayan ша́ттла

eş: спейс шаттл, челнок

köken: Borrowed from English shuttle.

Arapçaمَكُوك, مَكُّوك

Azericeməkik

Kazakçaқайық /qɑjˈɯq/

boat · shuttle

çekim: çoğul қайықтар · tamlayan қайықтың

köken: From Proto-Turkic *kay-guk, *kay-gïk (“boat; oar”).

Özbekçemoqi

Kırgızcaкайык, кайыкча

boat

köken: From Proto-Turkic *kiayguk (“boat, oar”).

Başkurtçaһоҫа

Felemenkçependelbus , schietspoel , schuitje , shuttlebus, werpspoel (eril) /ˈpɛn.dəlˌbʏs/

shuttle bus

çekim: çoğul pendelbussen

köken: Compound of pendelen + bus.

Portekizcelançadeira , naveta , traslado (dişil) /lɐ̃.saˈde(j).ɾɐ/

shuttle (part of a loom)

çekim: çoğul lançadeiras

Yunancaπηγαινοέρχομαι , σαΐτα

πηγαίνω και έρχομαι διαρκώς

Japoncaシャトル , シャトルバス , リムジンバス, 下糸入れ /ɕa̠to̞ɾɯ̟/

shuttle (transport service)

köken: From English shuttle.

彼は 9時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び込った。

Korece마을버스 , 셔틀, 셔틀버스 /ma̠ɯɭbʌ̹sʰɯ/

town shuttle bus

köken: 마을 (ma'eul, “village”) + 버스 (beoseu, “bus”).

İsveççeskyttel , skyttelbuss , skytteltrafik

a shuttle · a shuttle (vehicle going back and forth between (two) places, usually as a part of a transport service)

çekim: çoğul skyttlar · tamlayan skyttels

aile: rymdskyttel, skyttelbuss, skytteldiplomati, skytteltrafik

Lehçeautobus wahadłowy, czółenko (nötr) /t͡ʂuˈwɛŋ.kɔ/

diminutive of czółno · shuttle (tool that carries the weft in weaving)

çekim: çoğul czółenka · tamlayan czółenka

eş: łódeczka

köken: From czółno + -ko, referring to the shape of the tool.

aile: bezczółenkowy

Ukraynacaчо́вник, шаттл

Hintçeढरकी, शटल

Fincependelöidä , sukkula , sukkulabussi, sukkulalinja, sukkuloida /ˈpendeløi̯dæˣ/

to commute (to regularly travel back and forth due to work, school, etc.)

çekim: geçmiş pendelöinyt · şimdiki pendelöi · ulaç pendelöivä

köken: pendeli + -öidä, from Swedish pendla (“to commute”)

aile: pendelöinti

Çekçečlunek

volně se pohybující část s nití ve tkalcovském stroji

Rumencea face naveta, navetă , suveică (dişil)

shuttle · commuting

çekim: çoğul navete · tamlayan navete

köken: Borrowed from French navette.

Macarcaingajárat, ingajáratban közlekedik, ingázik, oda-vissza jár, vetélő /ˈiŋɡaːzik/

to commute (to regularly travel from one's home to one's workplace or school, or vice versa)

çekim: geçmiş ingáztak

köken: inga + -zik

aile: ingázás, ingázó

Dancaskyttel

shuttle

çekim: çoğul skytler · tamlayan skyttels

köken: From Old Norse skutill.

Norveççeskyttel, skyttelbuss, skytteltrafikk

Vietnamcathoi /tʰɔj˧˧/

shuttle · bar, ingot, stick

köken: Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 梭 (“shuttle”, SV: thoa); as the correspondence between early ‹-oi› vs. late ‹-oa› is also seen in ngói vs. ngoã, the former from Old Chinese 瓦 (OC *C.ŋʷˤra[j]ʔ), the latter from Middle Chinese 瓦 (MC ngwaeX).

aile: con thoi, hình thoi, loi thoi, tàu con thoi, thuyền thoi

tàu con thoi

thoi bạc

Bulgarcaсова́лка, ша́тъл

Slovakçačlnok (eril) /t͡ʃl̩nɔk/

diminutive of čln

Etimoloji

Borrowed from French navette.