in un modo o nell'altro
İTALYANCA → TR
İtalyanca "in un modo o nell'altro" kelimesi Türkçe'de öyle ya da böyle anlamına gelir.
Çeviri
Genelöyle ya da böyle
Tanım
•anyway, in any case · one way or another
Diğer Dillerde
Almancaauf die eine oder andere Art, so oder so
either way, one way or another
Fransızcad'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, dans un cas comme dans l'autre, peu importe /d‿yn fa.sɔ̃ u d‿y.n‿otʁ/
one way or another
İspanyolcacomoquiera, de cualquier forma, de cualquier modo, de todas formas, de todas maneras, de todos modos /ˌkomoˈkjeɾa/
anyhow; however; any which way
köken: Univerbation of como + quiera.
aile: comoquiera que
Rusçaв любо́м слу́чае, так и́ли ина́че
Yunancaέτσι κι αλλιώς, όπως και να έχει, ούτως ή άλλως /ˈetsi caˈʎos/
one way or another
İsveççepå ett eller annat sätt, på ett eller ett annat sätt, på ett sätt eller ett annat
Lehçetak czy inaczej /ˈtak ˈt͡ʂɘ iˈna.t͡ʂɛj/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic) · either way (no matter what choice)
eş: tak czy owak, tak czy siak, tak czy tak, w każdym razie, w każdym przypadku, bądź co bądź
köken: Literally, “this way or another”. Compare Russian та́к и́ли ина́че (ták íli ináče) or English either way.
Ukraynacaтак чи іна́кше
either way (of two options)
Rumenceîntr-un fel sau altul, oricum /orʲˈkum/
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcamindenesetre /ˈmindɛnɛʃɛtrɛ/
anyway, either way, in any case, in any event, by all means, at any rate, certainly
köken: minden + esetre
Dancauanset hvad
Bulgarcaпо един или друг начин, така или иначе
Katalancade tronc o de bronc, sigui com vulgui
Galiçyacadun xeito ou outro
cmn不管怎樣 /不管怎样, 反正, 無論如何 /无论如何
gda dh'olc no a dh'èiginn, mar siud no mar seo
Etimoloji
Literally, “in one way or in the other”.