in parole povere
İTALYANCA → TR
İtalyanca "in parole povere" kelimesi Türkçe'de basitçe anlamına gelir.
Çeviri
Genelbasitçe
Tanım
•in plain words; frankly, simply · in brief; concisely · plainly; without art or subtlety; clearly; obviously; unquestionably
Diğer Dillerde
ohne fachliche Kenntnisse begreifbar
Fransızcaen termes simples, simplement /sɛ̃.plə.mɑ̃/
simply
köken: From simple + -ment.
aile: purement et simplement
İspanyolcaen cristiano, en lenguaje llano, en román paladino, en términos de andar por casa, en términos simples, hablando en plata /en kɾisˈtjano/
in layman's terms · in Spanish
köken: Literally, “in Christian”.
Déjate de tecnicismos; háblame en cristiano.
Vale, déjame explicarte esto en cristiano.
Rusçaговоря́ по-просто́му, говоря попросту, про́сто, простыми словами, про́ще говоря́, про́ще сказа́ть
Arapçaبِكُلّ بَسَاطَة
Farsçaدر اصطلاح عامیانه
Portekizceem termos leigos, em termos simples, simplesmente /ˌsĩ.plizˈmẽ.t͡ʃi/
simply, merely · purely
köken: From simples + -mente.
Yunancaαπλά, με απλά λόγια /aˈpla/
simply
Japonca単に, 素人の言葉で /ta̠ɲ̟ ɲ̟i/
simply; only
İsveççehelt enkelt
simply, just, plain and simple (when stating something thought to be obvious or the like) · simply (in a simple manner)
köken: From helt (“wholly, completely, entirely”) + enkelt (“simply”). Likely a calque of French tout simplement, according to SAOB.
Jag har inget emot det av principskäl, men det skulle helt enkelt inte fungera
Vi kommer inte få igång bilen, så vi får helt enkelt gå
Jag bryr mig inte om vad han kallar det. Det är stöld, helt enkelt.
Lehçełopatologicznie, na chłopski rozum, po ludzku, po prostu, w prostych żołnierskich słowach, z polskiego na nasze
w sposób łopatologiczny
Fincekansanomaisesti, selkokielellä, yksinkertaisesti, yleiskielen käsittein /ˈkɑnsɑnˌomɑi̯sestiˣ/
folksily · in a common, popular, ordinary, simple or vulgar way
köken: kansanomainen + -sti
Çekçejednoduše, laicky řečeno /ˈjɛdnoduʃɛ/
easily (without difficulty) · just, simply
eş: prostě, triviálně
köken: From jednoduchý + -e.
Jednoduše to není možné.
Macarcaegyszerűen /ˈɛcsɛryːɛn/
simply
köken: From egyszerű (“simple”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Latincesimpliciter /sɪmˈplɪ.kɪ.tɛr/
simply, plainly, straightforwardly, directly, utterly
köken: Etymology tree Latin simplex Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin simpliciter From simplex (“simple, plain”) + -ter.
Dancaslet og ret /ˈslɛt ɔ ˈrɛt/
plain, ordinary
köken: From slet (“plain”) + ret (“right”). Calque of German schlecht und recht (“barely”).
Norveççeganske enkelt, intet mindre enn, rett og slett, simpelthen
Endonezceawamnya, dalam istilah awam
Vietnamcanôm na /nom˧˧ naː˧˧/
in crude terms; in layman's terms; essentially; basically · crude, ordinary, vernacular; vulgar
köken: -a reduplication (A tone) of nôm.
Nói nôm na thì ta cần bảy thợ, mỗi thợ lo một việc.
Hiểu nôm na thì có hai trường hợp có thể xảy ra.
“Văn tự quốc ngữ!” ông nói vậy cũng như nói “nôm na cha bá láp”,
Bulgarcaказано просто, просто /ˈprɔsto/
simply
Slovencepreprosto /prɛprɔ̂stɔ/
simply, straightforwardly
Litvancatiesiog /tʲjɛˈsʲoɡ/
straight, right (with directions) · really, simply · real (with nouns)
köken: Adverbial formation from tiẽsti (“to straighten, stretch”).
tiesiog pirmyn
Aš tiesiog nežinau, ką daryti.
Aš tiesiog dėkingas.
Baskçaapalki
İzlandacaeinfaldlega /ˈeinfaltˌlɛːɣa/
simply
Gürcüceგლეხურად
Tamilceசும்மா, வெறுமனே /t͡ɕʊmːɑː/
leisurely, without any occupation or work, joblessly, uselessly, lazily, idly · without any reason, merely, simply, purposelessly, just, only, just because, without any reason · silently, quietly, taciturnly
köken: Compare உம்மென்று (ummeṉṟu, “silently”), உம்மெனல் (ummeṉal). (உம் (um) being onomatopoeic) Cognates Cognate with Gondi చమ్మకె (cammake, “silent”), Kannada ಸುಮ್ಮನೆ (summane), Kolami సుర్మి (surmi, “silent”), Malayalam ചുമ്മാ (cummā), Southeastern Kolami సురుం (suruṁ, “silent”), సుర్మక్ (surmak, “secret”).
சும்மா நீ சுத்தாதே / சொன்னாலே தட்டாதே
உங்க ஊரு சப்பாத்தி குருமா / எங்க ஊரு இட்லி போல வருமா / நாங்க சென்னை city boys-ஸு / சும்மா கம்முன்னு கெடமா
அவள் கழுத்துச் சும்மா இருக்கிறது