to frown, to furrow one's brow
çekim: geçmiş runzelte die Stirn · ortaç die Stirn gerunzelt · şimdiki runzelt die Stirn · ulaç die Stirn runzelnd
scowl (the wrinkling of the brows or face in frowning)
çekim: çoğul froncements
köken: From froncer (“to scowl”) + -ment (forms nouns from verbs).
frown
çekim: çoğul accigliamenti
köken: From accigliare + -mento.
Rusça 🔊 насу́питься , насу́пленные бро́ви , насу́пливаться , нахму́ренные бро́ви , нахму́рить бро́ви , нахму́риться
Arapça 🔊 عَبَسَ , عَقَدَ حَاجِبَيْهُ
Farsça 🔊 اخم , اخم کردن , پیشانی ترش کردن /ʔäxm/ frown
köken: Attested late; first attestation may be Mullā Tughrā (died 1667). From a suffixed form of Proto-Iranian *ák- (“bad”), related to Proto-Indo-European *ákas (“bad”). Compare Avestan 𐬀𐬑𐬙𐬌 (axti, “pain, suffering”) and Sanskrit अक (aka, “pain”).
aile: اخمالو, اخمو
a frown, a furrow of one's eyebrows or forehead
çekim: çoğul fronsen
eş: geel, steen, trichomoniasis
köken: Borrowed from Middle French fronce, from Old French fronce, from Frankish *hrunkja (“wrinkle”) from Proto-Germanic *hrunkijō, *hrunkitō (“fold, wrinkle”), from Proto-Indo-European *sker- (“to turn, bend”). The semantic narrowing to frowns on the forehead may be influenced by unrelated Latin frōns.
🔊 Ze keek met een diepe frons naar het document.
🔊 Zijn frons gaf zijn verwarring aan.
🔊 Ik zag een kleine fronsje op haar voorhoofd.
to express dislike for something with a facial expression
çekim: geçmiş fiz cara feia · ortaç feito cara feia
μαζεύω τα φρύδια μου και εκφράζω μ’ αυτόν τον τρόπο διάφορα συναισθήματα (θυμό, απογοήτευση, δυσαρέσκεια κ.ά.)
Korece 🔊 눈살을 찌푸리다 , 찡그리다 /t͡ɕ͈iŋɡɯɾida̠/ to twist up (one's face, eyes) into a scowl; to frown
çekim: geçmiş 찡그렸다
köken: First attested in the Jeongsok eonhae (正俗諺解 / 정속언해 (of 李源周敎授本 / 이원주 교수본)), 1518, as Middle Korean ᄧᅴᆼ긔다 (Yale: pcuyngkuyta). Ablaut form: 쨍그리다 (jjaenggeurida).
Lehçe 🔊 marszczyć brwi , zmarszczenie brwi , zmarszczyć brwi
Ukraynaca 🔊 насу́питися , насу́плюватися , нахму́ритися , су́питися , хму́ритися
Fince 🔊 kulmien kurtistus , kurtistaa kulmiaan , otsan rypistys , rypistää otsaansa
stahy mimického svalstva, zejména vraštěním obočí, vyjadřovat nelibost nebo špatnou náladu
eş: kabonit se, chmuřit se, škaredit se, bočit se, zatahovat se
to frown, scowl · to knit one's brows · to fill with blood, to blush
çekim: geçmiş încruntat · ortaç încruntat · şimdiki încruntă
köken: From crunta (“to frown”) (with the prefix în-), from Latin cruentāre (“make bloody”). Compare Aromanian ncruntu, ncruntari (“to bleed”).
aile: descrunta, încruntat, încruntare
Macarca 🔊 homlokráncolás , ráncolja a homlokát , ráncolja a szemöldökét
Vietnamca 🔊 cau mày , chau mày /kaw˧˧ maj˨˩/ to frown; scowl · to furrow one's eyebrows
Bulgarca 🔊 мръ́щя се , смръщване , чуме́ря се
Slovakça 🔊 mračiť sa , zamračiť sa
Slovence 🔊 mrščiti se , namrščiti se
Estonca 🔊 kulme kortsutama , kulmu kortsutama
Katalanca 🔊 arrufar les celles
to fall flat on one's face · to scowl; to frown
çekim: geçmiş enfociñei · ortaç enfociñado
köken: Attested since the 18th century. From en- + fociño (“snout”) + -ar.