die stirn runzeln
ALMANCA → TR
Almanca "die stirn runzeln" kelimesi Türkçe'de kaç çatma, kaşlarını çatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaç çatma
Genelkaşlarını çatmak
Çekim Tablosu
geçmişrunzelte die Stirn
ortaçdie Stirn gerunzelt
şimdikirunzelt die Stirn
ulaçdie Stirn runzelnd
Tanım
•to frown, to furrow one's brow
Diğer Dillerde
Fransızcafroncement, froncer les sourcils (eril) /fʁɔ̃s.mɑ̃/
scowl (the wrinkling of the brows or face in frowning)
çekim: çoğul froncements
köken: From froncer (“to scowl”) + -ment (forms nouns from verbs).
İspanyolcaarquear las cejas, arrugar el ceño, ceño, enarcar las cejas, encapotadura, encapotamiento
to knit one's brows
çekim: geçmiş arqueé las cejas · ortaç arqueado las cejas
İtalyancaaccigliamento, accigliarsi, accigliato, aggrottare il sopracciglio, corrucciamento, corrucciarsi (eril)
frown
çekim: çoğul accigliamenti
köken: From accigliare + -mento.
Rusçaмо́рщить лоб, мо́рщиться, намо́рщить лоб, намо́рщиться, насу́питься, насу́пливаться
Arapçaعَبَسَ, عَقَدَ حَاجِبَيْهُ
Farsçaاخم, اخم کردن, پیشانی ترش کردن /ʔäxm/
frown
köken: Attested late; first attestation may be Mullā Tughrā (died 1667). From a suffixed form of Proto-Iranian *ák- (“bad”), related to Proto-Indo-European *ákas (“bad”). Compare Avestan 𐬀𐬑𐬙𐬌 (axti, “pain, suffering”) and Sanskrit अक (aka, “pain”).
aile: اخمالو, اخمو
a frown, a furrow of one's eyebrows or forehead
çekim: çoğul fronsen
eş: geel, steen, trichomoniasis
köken: Borrowed from Middle French fronce, from Old French fronce, from Frankish *hrunkja (“wrinkle”) from Proto-Germanic *hrunkijō, *hrunkitō (“fold, wrinkle”), from Proto-Indo-European *sker- (“to turn, bend”). The semantic narrowing to frowns on the forehead may be influenced by unrelated Latin frōns.
Ze keek met een diepe frons naar het document.
Zijn frons gaf zijn verwarring aan.
Ik zag een kleine fronsje op haar voorhoofd.
Portekizcefazer cara feia, franzimento, franzir o cenho /faˈze(ʁ) ˈka.ɾɐ ˈfej.ɐ/
to express dislike for something with a facial expression
çekim: geçmiş fiz cara feia · ortaç feito cara feia
Yunancaσυνοφρυώνομαι, συνοφρύωση
μαζεύω τα φρύδια μου και εκφράζω μ’ αυτόν τον τρόπο διάφορα συναισθήματα (θυμό, απογοήτευση, δυσαρέσκεια κ.ά.)
Japonca顔をしかめる, 顔を顰める, 顰める /ɕika̠me̞ɾɯ̟/
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
çekim: geçmiş 顰めた
顔を顰める
Korece눈살을 찌푸리다, 찡그리다 /t͡ɕ͈iŋɡɯɾida̠/
to twist up (one's face, eyes) into a scowl; to frown
çekim: geçmiş 찡그렸다
köken: First attested in the Jeongsok eonhae (正俗諺解 / 정속언해 (of 李源周敎授本 / 이원주 교수본)), 1518, as Middle Korean ᄧᅴᆼ긔다 (Yale: pcuyngkuyta). Ablaut form: 쨍그리다 (jjaenggeurida).
İsveççerynka pannan
Lehçemarszczyć brwi, zmarszczenie brwi, zmarszczyć brwi
Ukraynacaнасу́питися, насу́плюватися, нахму́ритися, су́питися, хму́ритися
Fincekulmien kurtistus, kurtistaa kulmiaan, otsan rypistys, rypistää otsaansa
Çekçemračit se, zamračit se
stahy mimického svalstva, zejména vraštěním obočí, vyjadřovat nelibost nebo špatnou náladu
eş: kabonit se, chmuřit se, škaredit se, bočit se, zatahovat se
Rumenceîncrunta, încruntare
to frown, scowl · to knit one's brows · to fill with blood, to blush
çekim: geçmiş încruntat · ortaç încruntat · şimdiki încruntă
köken: From crunta (“to frown”) (with the prefix în-), from Latin cruentāre (“make bloody”). Compare Aromanian ncruntu, ncruntari (“to bleed”).
aile: descrunta, încruntat, încruntare
Macarcahomlokráncolás, ráncolja a homlokát, ráncolja a szemöldökét
Latincefrons astringo
Dancarynke panden
Norveççerynke pannen
Vietnamcacau mày, chau mày /kaw˧˧ maj˨˩/
to frown; scowl · to furrow one's eyebrows
Bulgarcaмръщя се, мръ́щя се, смръщване, чуме́ря се /ˈmrɤʃtʲɐ sɛ/
to scowl, to frown, to make a wry face · to darken, to worsen (of weather)
çekim: geçmiş none · ortaç мръ́щил се · şimdiki мръ́щи се · ulaç мръ́щещ се
köken: Inherited from Proto-Slavic *mьrskati, *mьrščiti.
aile: измръщя се, измръщвам се, намръщя се, намръщвам се, помръщя се, помръщвам се, смръщя се, смръщвам се, мръщ, мръ́щав
Slovakçamračiť sa, zamračiť sa
Slovencemrščiti se, namrščiti se
Estoncakulme kortsutama, kulmu kortsutama
Taycaขมวดคิ้ว
Katalancaarrufar les celles