Çeviri
Tanım
Diğer Diller

астыртын

KAZAKÇA → TR
Kazakça "астыртын" kelimesi Türkçe'de kafes ardından, kulis arkasında anlamına gelir.

Çeviri

Genelkafes ardından
Genelkulis arkasında

Tanım

•secretive (of a person) · secret, covert, stealthy, clandestine (of activity)

Diğer Dillerde

Almancahinter den Kulissen /ˌhɪntɐ deːn kuˈlɪsn̩/
behind the scenes
eş: hinter jemandes Rücken, hinter vorgehaltener Hand, hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im Stillen, im Verborgenen
aile: hinter die Kulissen blicken, hinter die Kulissen schauen
Fransızcadans les coulisses, de l'autre côté du décor, en coulisse
Qui est caché ; qui agit de manière secrète.
eş: en coulisse, à l’abri des regards indiscrets
İspanyolcadetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas
behind the scenes (behind the scenery and backdrop area) · behind the scenes (in secret)
eş: secretamente, ocultamente, reservadamente
İtalyancadietro le quinte
behind the scenes
köken: Literally, “behind the wings”.
Rusçaв кулуа́рах, за ка́дром, за кули́сами
Arapçaمِن وَرَاءَ السِّتارِ, وَرَاءَ الكَوالِيسِ
Felemenkçeachter de coulissen, achter de schermen
zonder dat het bekend is, in het verborgene
Portekizcenos bastidores, por baixo dos panos, por detrás dos bastidores
Used other than figuratively or idiomatically: see nos, bastidores. · behind the scenes (in secret; out of public view)
eş: em particular, na intimidade, por detrás dos bastidores
Japonca舞台裏 /bɯ̟ta̠iɯ̟ɾa̠/
the backstage (behind the stage) · behind the scenes (in secret; out of public view)
köken: From 舞(ぶ)台(たい) (butai, “stage”) + 裏(うら) (ura, “back”).
Korece막후 /ma̠kʰu/
behind the scenes
köken: Sino-Korean word from 幕後.
막후 흥정
İsveççebakom kulisserna
behind the scenes
Lehçeza kulisami
Ukraynacaза ка́дром, за кулі́сами, за лашту́нками
Fincekulisseissa, kulissien takana
inessive plural of kulissi
Çekçev zákulisí
ne před veřejností
Macarcaa kulisszák mögött, a színfalak mögött
İbraniceמְאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד, מְאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים
Dancabag kulisserne
Norveççebak kulissene
Bulgarcaзад кули́сите
Slovakçav zákulisí
Estoncakulisside taga, tagaplaanil
Katalancaentre bastidors
behind the scenes, backstage · in secret
Gürcüceკულისებს მიღმა /kʼulise̞bs miʁmä/
behind the scenes
köken: Literally "beyond the stage/set".
Telugucaతెరవెనుక
Belarusçaза ка́драм, за кулі́самі
Makedoncaзад кулоа́рите
Yidişהינטער די קוליסן

Etimoloji

Cognate with Tatar астыртын (astırtın, “secret, covert”), Bashkir аҫтыртын (aśtırtın, “secretly”), Kyrgyz астыртын (astırtın, “from below; secretly”), Uyghur ئاستىرتىن (astirtin, “secretly, covertly”), etc.