valack
/ˌvaˈlak/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "valack" kelimesi Türkçe'de beygir, iğdiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeygir
Geneliğdiş
Çekim Tablosu
çoğulvalacker
tamlayanvalacks
Tanım
•a gelding · a Wallachian, a person from Wallachia
Diğer Dillerde
Almancawalachisch, Walachisch, Wallach, wallachisch, Wallachisch (eril) /ˈvalaχ/
gelding (castrated male horse)
çekim: çoğul Wallache · tamlayan Wallaches
köken: From Middle Low German wallache, borrowed in Prussia/Baltics from older Russian волох (volox), from Proto-Slavic *volxъ, from Proto-Germanic *walhaz. Compare Polish wałach, which is also a borrowing from East Slavic. The Slavic word means “Romance speaker”, especially one of Romania, i.e. a Wallachian or Vlach. Wallachian herdsmen are credited with having invented a new form of castration.
gelded
çekim: çoğul hongres
eş: castré, châtré, stérilisé
köken: Specialised form of Hongre. The practice of gelding originated in Hungary (fr: Hongrie).
aile: hongré, hongrer, hongreur, hongreuse
female equivalent of valaco
çekim: çoğul valacas
Rusçaвала́х, вала́шский, влах, воло́х, ме́рин
Farsçaجرده
Felemenkçeruin (eril) /rœy̯n/
gelding (castrated male horse)
çekim: çoğul ruinen
eş: klophengst
köken: From Middle Dutch rûun. Cognate with Middle Low German rûne, Middle High German rūn. Further origin unknown; possibly from Proto-Indo-European *(H)rewH- (“to dig out, rip off”).
aile: vosruin
Portekizcecapão, valáquio (eril) /kaˈpɐ̃w̃/
a castrated animal · capon (a cockerel which has been gelded and fattened for the table)
çekim: çoğul capões
köken: From Old Galician-Portuguese capon, from a Vulgar Latin root *cappō, *cappōnem, from Latin cāpō, probably from Proto-Indo-European *kop- (“to strike, to beat”). Compare Catalan capó, English capon, French chapon, Italian cappone, Spanish capón.
YunancaΒλάχος (eril)
Vlach (male speaker of the Vlach language) · Wallachian · a surname deriving from the above
çekim: çoğul Βλάχοι · tamlayan Βλάχου
köken: From Byzantine Greek Βλάχος (Blákhos).
Japonca騸馬 /sẽ̞mba̠/
gelding
gelding (castrated horse)
çekim: çoğul wałachy · tamlayan wałacha
zıt: ogier
köken: Borrowed from German Wallach, from Middle Low German wallache, from Russian воло́х (volóx), from Proto-Slavic *vòlxъ, from Proto-Germanic *walhaz. Doublet of Walia, Wałach, Włoch, Włochy, and Wołoch.
Ukraynacaволоський, воло́х, ме́рин /wɔˈɫɔsʲkei̯/
Vlachic, Wallachian
köken: воло́х (volóx) + -ський (-sʹkyj)
aile: воло́ський горі́х
Finceruuna, valakialainen, valakka, valakki /ˈruːnɑ/
gelding
çekim: çoğul ruunat · tamlayan ruunan
köken: Borrowed from Swedish rune (“gelding”).
aile: ruunata
Çekçevalach, Valach, valašský (eril) /ˈvalax/
gelding (castrated male horse)
çekim: çoğul valaši · tamlayan valacha
Vlach, Romanian
çekim: çoğul oláhok
köken: Borrowed from Old Church Slavonic влахъ (vlaxŭ), from Proto-Slavic *volxъ, ultimately from Proto-Germanic *walhaz (“foreigner”). See also the doublet olasz (“Italian”).
aile: oláhi
Latincecabo (eril) /ˈka.boː/
gelding
çekim: çoğul cabōnēs · tamlayan cabōnis
köken: Found in Late Latin; from a source akin to Khotanese [script needed] (kabä, “horse”), Persian کول (kaval, “slow, clumsy horse”) (from Proto-Indo-Iranian *kaba, *kabala (“horse”)) and Old Church Slavonic кобꙑла (kobyla, “mare”), which could ultimately be of Proto-Indo-European origin.
Norveççevallak
Bulgarcaвлах /vɫax/
male Wallachian, male Romanian
çekim: çoğul вла́си
köken: From Proto-Slavic *volxъ, itself of Germanic origin.
Slovakçavalach, Valach, valašský (eril) /valax/
a shepherd assisting a bača
çekim: çoğul Valachovia · tamlayan Valacha
köken: Derived from Romanian valah, from Proto-Slavic *volxъ, itself of Germanic origin.
SlovenceVlah
Katalancavalac
Galceadfarch
İrlandacagearrán (eril) /ɟəˈɾˠɑːn̪ˠ/
gelding · garron · horse (in general)
çekim: çoğul gearráin · tamlayan gearráin
köken: From Middle Irish gerrán. By surface analysis, gearr (“short”) + -án.
Aromanian; · Vlach, Romanian
çekim: çoğul gogët
köken: Possibly from Proto-Albanian *gā̆gā̆-(ti-), from Proto-Indo-European *gheh₂-(gheh₂-) (“to yawn, gape”). Cognate to Ancient Greek χάσκω (kháskō, “to yawn, gape”) and Lithuanian gagù (“to cackle”). An onomatopoeic root from gogës-, as a verbal basis for further Albanian verbal formations. The adjective is occasionally used as a nickname for Aromanians in Albanian. Possibly related to gegë…
aile: gogël, gogëluqe
Moğolcaᠠᠭᠳᠠ, ᠠᠭᠳᠠ ᠮᠣᠷᠢ
Malaycakuda kembiri
Belarusçaвала́х, вало́х, влах
Etimoloji
Used since 1582 < German Wallach (“gelding”) < Walachei (“Wallachia”); probably because the practice of castrating horses spread to Europe from the East
Kelime Ailesi
valacka
valackare