պատկանել
/pɑtkɑˈnel/
ERMENICE → TR
Çekim Tablosu
geçmişպատկանեի
şimdikiպատկանում է
Tanım
•to belong, to belong to, to pertain
Diğer Dillerde
Almancaanhaften, enthalten sein, gehören, gehören zu, innewohnen, zu etwas / jmdn. gehören /ˈʔanhaftn̩/
to inhere, to be inherent in · to stick on, to cling to
çekim: geçmiş haftete an · ortaç angehaftet · şimdiki haftet an · ulaç anhaftend
köken: an- + haften
aile: Anhafter, Anhaftung, anhaftend, angehaftet
Fransızcaappartenir à, être inhérent à
İspanyolcapertenecer a, ser inherente
İtalyancaappartenere (a), appartenere a, connesso (a), essere inerente, essere intrinseco (a), essere proprio
Rusçaпринадлежа́ть, явля́ться частью
Azericemənsub olmaq, məxsus olmaq
Felemenkçeeen inherent deel van uitmaken, inhouden, toebehoren aan, van iemand zijn
to contain, to encompass, to include · to mean, to imply · to contain/restrain oneself
çekim: geçmiş hielden in · ortaç ingehouden · şimdiki houdt in · ulaç inhoudend
köken: From in + houden.
Portekizceinerir, pertencer /i.neˈɾi(ʁ)/
to inhere (to be an essential or intrinsic part of)
çekim: geçmiş ineri · ortaç inerido · şimdiki inere
köken: Borrowed from Latin inhaerēre, with change of conjugation.
Yunancaανήκω /aˈni.ko/
to belong
çekim: şimdiki ανήκει · ulaç ανήκοντας
eş: αππαρθενεύω, απαρθενεύω
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀνήκω (anḗkō) (the ancient sense: "reach up to").
İsveççetillhöra
to belong to (be the property of)
çekim: geçmiş tillhörde · ortaç tillhörande · ulaç tillhörande
köken: till + höra, like German gehören, Icelandic tilheyra, Norwegian Bokmål tilhøre.
Lehçenależeć impf do
Ukraynacaбу́ти части́ною, нале́жати
Fincekuulua, kuulua (olennaisena osana) /ˈkuːluɑˣ/
to be heard/audible · to be said · used to refer to the state of one's life or affairs
çekim: geçmiş kuulunut · şimdiki kuuluu · ulaç kuuluva
köken: From Proto-Finnic *kuuludak. Equivalent to kuulla (“to hear”) + -ua (passive verb). * (to belong; to concern): According to Hakulinen, these abstract senses are a semantic loan from Swedish höra, tillhöra, itself a semantic loan from Middle High German hœrec (“obedient; (literally) one who hears”) (see German hörig, gehören for more).
aile: kuuluisa, kuulumaton, kuuluminen, kuulustuttaa, kuuluttaa, kuuluva, mitä kuuluu, peninkulma
Tämän talon seinät ovat niin ohuet, että naapurin riidat kuuluvat olohuoneessamme.
Kuuluuko nyt?
Alkaako sana kuulua?
Çekçepatřit /ˈpatr̝̊ɪt/
to belong (to have its proper place) · to belong (to be a part of a group) · to belong (to be the property of)
çekim: geçmiş patřila · ortaç patřila · şimdiki patří
zıt: nepatřit
köken: Inherited from Old Czech patřiti, from Proto-Slavic *patriti.
aile: nepatrný, patrný, patřičný, opatřit, popatřit, spatřit, zaopatřit
Kam patří tento dokument?
Já k nim nepatřím!
Ten dům patří mně.
Rumencefi inerent
Macarcatartozik /ˈtɒrtozik/
to belong to someone or something, appertain (-hoz/-hez/-höz) · to fall under something (-ba/-be), be classed among, be categorized among · to owe someone (-nak/-nek) something (-val/-vel)
çekim: geçmiş tartoztak
köken: tart + -ozik
aile: tartozás, tartozék, beletartozik, hozzátartozik, idetartozik, odatartozik, összetartozik
Kihez tartozik ez a kutya?
Ez a tányér a készlethez tartozik.
Milyen vércsoportba tartozik?
İbraniceשייך (eril)
belonging (to), owned (by) · relevant, pertinent
çekim: çoğul שֵׁיכִים
köken: Borrowed from Arabic شَيْخ (šayḵ).
Norveççetilhøre
Bulgarcaпринадлежа, собственост съм на /prinɐdlɛˈʒɤ̟/
to belong
çekim: geçmiş none · ortaç принадлежа́л · şimdiki принадлежи́ · ulaç принадлежа́щ
Това принадлежи на банката.
Slovakçapatriť /patric/
to belong
çekim: geçmiş bol by som patril · şimdiki patrí · ulaç patriaci
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peh₂-tro- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *patriti Slovak patriť Inherited from Proto-Slavic *patriti.
Letoncapiederēt
to belong (to be someone's property) · to belong (to be someone's creation, achievement) · to belong (to be rightfully under the control of someone)
çekim: geçmiş piederēju · ortaç piederēts · şimdiki pieder
köken: From pie- + derēt (“to fit, to match”).
aile: piederēties, piederība, piederīgs, piederums
māja pieder tēvam
viņam pieder mašīna
zēnam pieder velosipēds
Estoncakuuluma /kˈuːlumɑ/
to belong · to be heard
çekim: geçmiş olla kuulunud · ortaç kuulunud · şimdiki kuulub · ulaç kuuluv
köken: The sense "to belong" is borrowed from Finnish kuulua (“to belong”), while the dialectal sense "to be heard" is inherited from Proto-Finnic *kuuludak.
aile: kuulumine
Katalancapertànyer /pərˈta.ɲə/
to belong, to pertain
çekim: geçmiş pertanyí · ortaç pertangut · şimdiki pertany
köken: Inherited from Old Catalan tànyer, itself from Latin tangere (“touch”), and influenced by the derivative pertingere (“to stretch out, extend, arrive, reach, obtain”) and by pertinēre (“to pertain”), which gave Old Catalan pertenir (eventually being replaced by pertànyer).
Galiçyacapertencer /peɾtenˈθeɾ/
to belong
çekim: geçmiş pertencín · ortaç pertencido · şimdiki pertence
köken: From Old Galician-Portuguese pertẽecer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *pertinescere, from Latin pertineō, pertinēre, from per (“through”) + teneō (“to hold”). Compare Spanish pertenecer.
aile: pertenza
İzlandacatilheyra
to belong (to someone/something) · to be part (of something) (this usage gives the notion that it is an indispensable part)
çekim: geçmiş tilheyrði
köken: From til- + heyra.
hálsmen tilheyrði eitt sinn greifynju.
Það tilheyrir giftingarathöfninni að brúðhjónin kyssist.
Malaycapunya /ˈpuɲə/
Someone who owns a certain thing; an owner. · Something that is owned; a possession.
köken: Clipping of empunya, from Proto-Malayo-Polynesian *əmpuña, from Proto-Malayo-Polynesian *əmpu. Compare Tagalog impó (“grandmother”). First attested in the Talang Tuo inscription, 684 AD, as Old Malay [script needed] (punyā) in the form [script needed] (punyāña). In the sense of possessive/genitive particle, semantic loan from Hokkien 的 (ê).
rumah punya Adam
Esperantoaparteni al
Etimoloji
From Old Armenian պատկանիմ (patkanim).