yo también
/ˌʝo tamˈbjen/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "yo también" kelimesi Türkçe'de aynı, ben de anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynı
Genelben de
Tanım
•me too
Diğer Dillerde
Almancaderselbe, ich auch, mich auch, mir auch, selbe /deːɐ̯ˈzɛlbə/
the same · selfsame · idem
köken: Univerbation of der + selbe.
even
köken: Inherited from Middle French mesme, from Old French mesme, earlier medesme or medisme and meïsme, from Vulgar Latin *metipsimus, from Latin -met + ipse + -issimus. Cognates include Bourguignon moîme, Spanish mismo, Portuguese mesmo and Italian medesimo.
aile: de même, de même que, du même acabit, du même tonneau, elle-même, elles-mêmes, eux-mêmes, lui-même, même pas, même si
Même les rois doivent mourir.
On ne peut même pas en faire une.
Je veux même pas savoir.
İtalyancaanch’io, medesimo, stesso /meˈde.zi.mo/
same, identical, equal · very
eş: equivalente, identico, stesso, uguale, identico
köken: From earlier *metesimo, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous form *metipsissimus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Cognate with French même, Spanish mismo, Portuguese mesmo.
aile: medesimamente, medesimezza
Rusçaодина́ковый, то́т же, тот же са́мый, то́т же са́мый, я та́кже, я то́же
Arapçaأَنَا أَيْضًا, أَنَا كَذٰلِك, نَفْسَهُ, نَفْسَهَا
same; alike
köken: From یک (yek, “one”) + سان (sân, “kind, type, manner”).
same
zıt: başqa, ayrı, digər
köken: From Persian عینی (aynī, “identical, same”), from Arabic عَيْنِيّ (ʕayniyy). Compare Turkish aynı.
eyni dərəcədə
eyni səviyyədə
eyni vəziyyətdə
Başkurtçaбер үк, шул уҡ
Felemenkçedezelfde, ik ben het er mee eens, ik ook, ik stem ermee in /dəˈzɛlf.də/
the same
köken: Univerbation of de + zelfde.
Ik heb dezelfde jurk als zij.
Dit zijn dezelfde mensen die we de vorige keer zagen.
idem, ditto (the aforesaid, the same)
Yunancaεγώ το ίδιο, ίδιος /ˈiðʝos/
myself, yourself, himself, herself, itself, themselves · identical (in size, number etc.) · same, similar
köken: Inherited from Ancient Greek ἴδιος (ídios).
Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
εγώ ο ίδιος
ο ίδιος ο πρόεδρος
Japonca俺も, 僕も, 同じ, 同じこと, 同じひと, 同じもの /o̞na̠ʑi/
same, identical · common, similar
köken: ⟨onazi⟩ → /onaʑi/ From Old Japanese. An irregular adjective even in Classical Japanese (where the attributive form was usually 同じ), it has become more irregular in the modern language, mixing attributes of -i adjectives and -na adjectives (and sometimes neither).
aile: 同じい, 同じく, 同じ穴, 同じ挿頭, 同じ毛, 同じ心, 同じ事, 同い年, 同じ年, 同じ流れ
その本は同じ著者による。
Korece나도, 똑같다 /t͈o̞k̚k͈a̠t̚t͈a̠/
just the same, exactly equal, identical
köken: From 똑 (ttok, “just”) + 같다 (gatda, “same”).
İsveççejag med, jag också, samma
me too
Lehçeja też, ten sam /ˈtɛn ˈsam/
the same (that which was mentioned earlier) · the same (identical) · the same (that which has not changed)
eş: tenże
zıt: inny
köken: Literally, “the same”.
Ukraynacaодна́кий, одна́ковий, то́й же, я теж
Finceminä myös, sama, sama täällä, samaa /ˈsɑmɑ/
same
köken: From Proto-Finnic *sama (compare Estonian sama, Karelian sama, Votic sama), borrowed from Proto-Germanic *samaz (compare Swedish samma, English same; also borrowed into Sami, compare Northern Sami seamma).
aile: samainen, samanmoinen, samaanne, samalla, samalla mitalla, saman tien, saman verran, samanne, samassa, samaten
saman verran
samaa alkuperää
samaan aikaan
the same
köken: From acela + și, which in this case represents Latin sic (“thus”).
Îmi plac aceleași lucruri.
Ai putea să spui același lucru mai frumos dacă ai încerca.
I-am dat aceluiași băiat o carte nouă pe gratis pentru că a fost ziua lui și am vrut să fac ceva prietenesc.
identical (as something: -val/-vel)
çekim: karşılaştırma azonosabb · üstünlük legazonosabb
zıt: különböző, eltérő, más, másmilyen, másfajta
köken: From the demonstrative pronoun azon (“that, those; the same”) + -os.
aile: azonosít, azonosodik, azonosság, azonosul
İbraniceאוֹתָהּ, אותה ה־, אוֹתוֹ, אותו ה־, אוֹתָם, אוֹתָן
By the same way, means · At the same time, likewise
köken: From the ablative form of īdem (“the same”).
eadem ratione
Norveççesamme
Endonezceaku juga, aku pun, sama /ˈsama/
same · equal
köken: Inherited from Malay sama, from Proto-Malayic *sama, from Proto-Malayo-Polynesian *sama (“mate, companion, fellow; together with; alike, the same as; aligned or in good order”); reconstructed by Robert Blust (compare Malagasy samy (“both, each, every one; same”); Lauan dama (“mate, fellow, corresponding part; exactly like, the same”), 'Are'are tama (“in line, in pairs”)). * Although it may be…
aile: bersama, bersamaan, kesamaan, mempersamakan, menyamai, menyamakan, penyamaan, persamaan, sama-sama, sesama
orang yang sama
dua ditambah dua sama dengan empat
Vietnamcacũng … đó, cùng một, cũng như vậy, giống nhau, một thứ, như nhau /ɲɨ˧˧ ɲaw˧˧/
resembling; similar to
köken: như + nhau.
Bulgarcaедна́къв, същ, същото /sɤʃt/
the same (exactly the same place, person, object or thing) · emphatic affirmation of the subject
çekim: karşılaştırma съ́щи
köken: Inherited from Old Church Slavonic сѫщь (sǫštĭ), from Proto-Slavic *sǫťь, from Proto-Indo-European *h₁sónts, present active participle of the copula съм (sǎm, “to be”). Cognate with Sanskrit सत् (sat), Old English sōþ (whence English sooth).
aile: всъ́щност, същевре́менно, съще́ствено, същество́, съществу́вам, същина́, същи́нски, съ́щност, съ́що
еди́н и същ
Това́ е съ́щият чове́к, ко́гото ви́дях вче́ра.
„Това́ Ива́н ли бе́ше?“ „Съ́щият.“