Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

strigă

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "strigă" kelimesi Türkçe'de peçeli baykuş anlamına gelir.

Çeviri

Genelpeçeli baykuş

Çekim Tablosu

çoğulstrigi

tamlayanstrigi

Tanım

•barn owl (An owl of the genus Tyto) · an evil spirit or ghost · witch

Diğer Dillerde

AlmancaSchleiereule (dişil) /ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔʏ̯lə/

barn owl · Goliath webcap (Cortinarius praestans) · a woman wearing a veil, usually an Islamic niqab

çekim: çoğul Schleiereulen · tamlayan Schleiereulen

eş: Blaugestiefelter Schleimkopf

köken: From Schleier (“veil”) + Eule (“owl”).

Fransızcachouette effraie (dişil) /ʃwɛt e.fʁɛ/

barn owl (Tyto alba) · screech owl

çekim: çoğul chouettes effraies

eş: dame blanche, effraie des clochers

İspanyolcalechuza , lechuza común (dişil) /leˈt͡ʃuθa/

barn owl (any species of owl from the family Tytonidae)

çekim: çoğul lechuzas

köken: From Old Spanish nechuza, influenced by leche (“milk”) due to a popular belief that owls “breastfeed” human infants at night. Coromines supposes that Old Spanish nechuza developed via vowel dissimilation from an older *nochuza, a derivative of an also-unattested *nochua (as gentuza < gente), and that inherited from Latin noctua (“owl”).

aile: lechuza blanca, lechuza común, lechuza negra, lechuza tenebrosa, lechuzo

İtalyancabarbagianni (eril) /ˌbar.baˈd͡ʒan.ni/

barn owl

eş: sciocco, stolto, balordo, babbeo, scimunito

köken: From barba (“uncle”, dialectal Northern Italy and Ticino) + Gianni (“Italian given name equivalent to Johnny”).

Rusçaсипу́ха обыкнове́нная

Felemenkçekerkuil (eril) /ˈkɛrk.œy̯l/

any owl of the genus Tyto · barn owl (Tyto alba)

çekim: çoğul kerkuilen

eş: torenuil

köken: From Middle Dutch kerchule. Equivalent to kerk + uil.

Portekizcecoruja-das-torres (dişil) /koˈɾu.ʒɐ das ˈto.ʁis/

screech owl (Tyto alba) · barn owl

çekim: çoğul corujas-das-torres

eş: coruja-de-igreja, coruja-católica, rasga-mortalha, suindara

Yunancaπεπλόγλαυκα

γενική ονομασία για γλαυκόμορφα πουλιά που ανήκουν στους Τυτονίδες (Tytonidae), όπως οι κουκουβάγιες

Japoncaメンフクロウ , 面梟

面梟: a barn owl

Korece가면올빼미 /ˈka̠(ː)mjʌ̹no̞ɭp͈ɛmi/

barn owl (Tyto alba)

köken: From 가면(假面) (gamyeon, “mask”) + 올빼미 (olppaemi, “owl without ear tufts”).

İsveççetornuggla

barn owl (an owl of the genus Tyto)

çekim: çoğul tornugglor · tamlayan tornugglas

köken: torn (“tower”) + uggla (“owl”)

Lehçepłomykówka (dişil) /pwɔ.mɘˈkuf.ka/

barn owl (Tyto alba)

çekim: çoğul płomykówki · tamlayan płomykówki

eş: płomykówka zwyczajna

köken: Etymology tree Proto-Slavic *polmy Polish płomień Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Old Polish -ik Polish -ik Polish -yk Polish płomyk Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -ówka…

Ukraynacaсипуха

Fincetornipöllö /ˈtorniˌpølːø/

barn owl (owl of the family Tytonidae) · western barn owl, Tyto alba

çekim: çoğul tornipöllöt · tamlayan tornipöllön

köken: Compound of torni (“tower”) + pöllö (“owl”).

Çekçesova pálená

Macarcagyöngybagoly /ˈɟøɲɟbɒɡoj/

barn owl (Tyto alba)

çekim: çoğul gyöngybaglyok

köken: gyöngy (“pearl”) + bagoly (“owl”)

İbraniceתנשמת (dişil)

barn owl, the bird Tyto alba · one of the eight unclean animals, whose identity is unknown. Further details are uncertain. Possibilities include: Probably the chameleon.

çekim: çoğul תִּנְשָׁמוֹת

אֶת־הַכּוֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת

Latinceparra /ˈpar.ra/

A bird of ill omen; perhaps the barn owl

çekim: çoğul parrae · tamlayan parrae

köken: From Proto-Italic *parezā, cognate with Umbrian parfa ‘sea-eagle?’, 𐌐𐌀𐌓𐌚𐌀𐌌 (parfam, acc. sg.), possibly from Proto-Indo-European *spḗr (“sparrow, bird”). Cognate with English sparrow.

Near-synonyms: būbō, strix, ulula, noctua

Dancaslørugle (nötr)

barn owl (Tyto alba)

çekim: çoğul slørugler · tamlayan slørugles

köken: From slør + ugle.

Norveççetårnugle

Endonezceserak jawa

Vietnamcacú lợn /ku˧˦ ləːn˧˨ʔ/

a barn owl

köken: cú (“owl”) + lợn (“pig”)

Bulgarcaзабулена сова

Slovakçaplamienka driemavá