desahogarse

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•infinitive of desahogar combined with se

Diğer Dillerde

AlmancaDampf ablassen, etwas loswerden, sein Herz ausschütten, sein Herz erleichtern

to blow off steam

çekim: geçmiş ließ Dampf ab · ortaç Dampf abgelassen · şimdiki lässt Dampf ab · ulaç Dampf ablassend

Fransızcadécompresser, dire ce qu'on a sur le cœur, s'épancher, se défouler, se libérer d'un poids, souffler /de.kɔ̃.pʁɛ.se/

to decompress · to relax, unwind · to unzip, decompress, uncompress

çekim: geçmiş décompressé · ortaç décompressé · şimdiki décompresse · ulaç décompressant

zıt: compresser, zipper

İtalyancaaprire il proprio cuore , aprirsi , mettere a nudo il proprio animo , rivelarsi , sfogarsi , togliersi un peso dallo stomaco

to pour one's heart out

çekim: geçmiş apèrto il proprio cuore · ortaç apèrto il proprio cuore

Rusçaизлить душу, спусти́ть пар

рассчитывая на сочувствие, откровенно рассказывать кому-либо о том, что волнует, беспокоит, наболело

eş: отвести душу

Felemenkçeontboezemen , stoom afblazen /ˌɔntˈbu.zə.mə(n)/

to unbosom, to tell one's troubles

çekim: geçmiş ontboezemden · ortaç ontboezemd · şimdiki ontboezemt · ulaç ontboezemdend

köken: From boezem + ont- -en.

Portekizcedesabafar /de.za.baˈfa(ʁ)/

to unburden · to air · to get off one's chest; to vent one's spleen, let off steam, rant

çekim: geçmiş desabafei · ortaç desabafado · şimdiki desabafa

köken: From des- + abafar (“suffocate”).

Escrevo para desabafar, quando não tem ninguém para me ouvir.

İsveççelätta på hjärtat

Lehçemieć serce na dłoni, wyrzucać z siebie, wyrzucić z siebie, wyszaleć się, wyszumieć się

Finceavautua , puhista , purkaa sydäntään , vuodattaa sydäntään /ˈɑʋɑu̯tuɑˣ/

To (come) open, open out/up. · To come undone/untied/unfastened. · To open, unfold.

çekim: geçmiş avautunut · şimdiki avautuu · ulaç avautuva

köken: avata (“to open”) + -utua

aile: avautuma, avautuminen

Ovi avautui hitaasti.

Kirjasto avautui pitkän odotuksen jälkeen.

Ystävättäreni aina avautuu minulle miesseikkailuistaan.

Macarcakiönti a szívét

İbraniceקִטֵּר, קיטר /ki.ˈteʁ/

to offer incense, (generally): to give sacrificial offerings · to complain · smoked a pipe

çekim: geçmiş קיטרת

köken: From the Hebrew root ק־ט־ר (q-t-r), related to burning or smoking. See also Arabic قَطَرَ (qaṭara, “to drip, to distill”). The sense "to complain" is borrowed from Yiddish קאָטערן (kotern, “to complain”), from Yiddish קאָטער (koter, “tomcat”), in reference to their wailing cries.

כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה וּמִסְפַּר חֻצוֹת יְרוּשָׁלִַם שַׂמְתֶּם מִזְבְּחוֹת לַבֹּשֶׁת מִזְבְּחוֹת לְקַטֵּר לַבָּעַל

לא מספיק לקטר ולנאום על תחלואי מערכת המשפט. אפשר וצריך גם לתקן!

Dancalette sit hjerte

Norveççelette sitt hjerte

Bulgarcaдоверявам се, споделям /spoˈdɛlʲɐm/

to share

çekim: geçmiş none · ortaç споде́лян · şimdiki споде́ля · ulaç споде́лящ

köken: с- (s-) + поделям (podeljam, “to divide”).

Той споделя историята си с пресата.

Katalancadesfogar-se

Galcebwrw cylchau

İrlandacacuir de do chroí

İzlandacafá útrás, létta á hjarta sínu, létta af hjarta sínu, rasa út

Ermeniceզգացմունքները զեղել, սիրտը բանալ