togliersi un peso dallo stomaco

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmiştòltosi un peso dallo stomaco

ortaçtòltosi un peso dallo stomaco

•to get off one's chest (to relieve oneself by talking to someone)

Almancaetwas loswerden, sein Herz erleichtern

Fransızcadire ce qu'on a sur le cœur, se libérer d'un poids, vider son sac /vi.de sɔ̃ sak/

to get something off one's chest, to pour one's heart out

eş: accoucher, déballer son sac, se vider le cœur

infinitive of desahogar combined with se

Portekizcedesabafar /de.za.baˈfa(ʁ)/

to unburden · to air · to get off one's chest; to vent one's spleen, let off steam, rant

çekim: geçmiş desabafei · ortaç desabafado · şimdiki desabafa

köken: From des- + abafar (“suffocate”).

Escrevo para desabafar, quando não tem ninguém para me ouvir.

İsveççelätta på hjärtat

Lehçewyrzucać z siebie, wyrzucić z siebie

to get off one's chest, pour one's heart out

Dancalette sit hjerte

İrlandacacuir de do chroí

İzlandacalétta á hjarta sínu, létta af hjarta sínu

Literally, “to get a burden off one's stomach”.