dzień i noc
/ˈd͡ʑɛɲ i‿ˈnɔt͡s/
LEHÇE → TR
Lehçe "dzień i noc" kelimesi Türkçe'de gece gündüz, sabah akşam anlamına gelir.
Çeviri
Genelgece gündüz
Genelsabah akşam
Tanım
•day and night
Diğer Dillerde
AlmancaÄpfel und Birnen, Tag und Nacht, wie Tag und Nacht
apples and oranges
çekim: çoğul Äpfeln und Birnen
köken: Literally, “apples and pears”.
Dies aber gegeneinander aufzurechnen, sei ein Vergleich zwischen Äpfeln und Birnen.
Fransızcajour et nuit, le jour et la nuit /ʒu.ʁ‿e nɥi/
day and night (all the time, unceasingly)
eş: nuit et jour
İspanyolcacomo agua y aceite, día y noche /ˌdia i ˈnot͡ʃe/
around the clock; day and night
Rusçaде́нно и но́щно, днём и но́чью, не́бо и земля́, не́бо от земли́
Arapçaصَبَاحَ مَسَاءَ, لَيْلَ نَهَارَ
Farsçaروز و شب, شب و روز, شبانهروز
Azericegecə-gündüz, gecəbəgündüz
day and night
köken: Dvandva compound of gecə (“night”) + gündüz (“day”)
Felemenkçedag en nacht, het verschil van dag en nacht
Portekizcedia e noite /ˈd͡ʒi.ɐ ˈi ˈnoj.t͡ʃi/
Used other than figuratively or idiomatically: see dia, e, noite. · day and night (all the time)
Yunancaνυχθημερόν
for a day and a night continuously
köken: From Ancient Greek νυχθήμερον (nukhthḗmeron, “a day and a night”, noun).
day and night
eş: 주소
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 밤〮낮〮 (Yale: pám-nác). Equivalent to 밤 (bam, “night”) + 낮 (nat, “day”).
İsveççedag och natt
Hintçeदिन रात, सुब्ह शाम
Finceyö ja päivä, yötä päivää
day and night, night and day (all the time; round the clock; unceasingly)
köken: yötä (“partitive of yö - night”) + päivää (“partitive of päivä - day”)
Macarcaéjjel-nappal, éjt nappallá téve /ˈeːjːɛl ˌnɒpːɒl/
day and night, all the time, round the clock, unceasingly
köken: éjjel (“night”) + nappal (“day”)
aile: éjjel-nappali
İbraniceיומם וליל, יומם ולילה
day and night, continuously
Dancadag og nat
Galiçyacanoite e día
Ermeniceօր ու գիշեր
Tamilceஇரவுபகல், இராப்பகல், ராத்திரியும் பகலும்
Telugucaపగలు రాత్రి
Bengalceঅহর্নিশি, দিনরাত, দিবারাত্রি /ɔhoɾniʃi/
day and night
köken: Learned borrowing from Sanskrit অহর্নিশি (aharniśi), composed from অহর্ (ahar, “day”) + নিশি (niśi, “night”).
চাতক প্রায় অহর্নিশি চেয়ে আছে কালো শশী।
Urducaدِن رات, صُبْح و شام
Malayalamcaഅഹോരാത്രം, ദിനരാത്രം, രാപകൽ /ɐhoːɾaːt̪rɐm/
day and night
cmn天壤之別 /天壤之别, 日夜, 晝夜 /昼夜
itkדִי אֵי נוּטַה
shdan i noć, дан и ноћ
Etimoloji
Literally, “day and night”.