albacea
/albaˈθea/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulalbaceas
Tanım
•testamentary executor, administrator
Diğer Dillerde
Person, die das Erbe eines Verstorbenen verwaltet
eş: Nachlasspfleger
Fransızcaexécuteur, exécuteur testamentaire, exécutrice, gestionnaire (eril) /ɛɡ.ze.ky.tœʁ/
executor
çekim: çoğul exécuteurs
köken: Borrowed from Latin execūtor.
exécuteur testamentaire
İtalyancaesecutore, esecutore testamentario, esecutrice (eril) /e.ze.kuˈto.re/
executor (of a will) · performer
çekim: çoğul esecutori
köken: From Latin ex + secutus.
Rusçaдушеприка́зчик, душеприка́зчица, исполни́тель, исполни́тельница, опеку́н
Arapçaمُنْجِز, مُنْجِزَة, مُنَفِّذ, مُنَفِّذَة, وَصِيّ, وَلِيّ
Felemenkçeexecuteur-testamentair, testamentuitvoerder
Portekizceadministrador, executor testamentário, testamenteiro /a.d͡ʒi.mi.nis.tɾaˈdoʁ/
that manages; that administers; administrative
çekim: çoğul administradores
köken: Learned borrowing from Latin administrātōrem.
Yunancaδιαχειριστής, εκτελέστρια (eril)
administrator, director, operator, manager
çekim: çoğul διαχειριστές · tamlayan διαχειριστή
köken: διαχειρ- (diacheir-, “to manage”) + -ιστής (-istís, “-ist, -er”); see δῐᾰ- (dĭă-, “dia-, through”) + χείρ (kheír, “hand”) for more on the first component. First attested 1856.
Ο διαχειριστής του λογαριασμού δύναται να απαιτεί να συνοδεύονται τα υποβαλλόμενα έγγραφα από επικυρωμένη μετάφραση.
Japonca執行者, 遺産管理人 /ɕik̚ko̞ːɕa̠/
executor
köken: By surface analysis, 執行(しっこう) (shikkō) + 者(しゃ) (-sha).
Lehçeegzekutorka, wykonawca, wykonawca testamentu, wykonawczyni, zarządca, zarządczyni
wykonawczyni wyroku sądowego, testamentu, zarządzeń władz itp.
Ukraynacaвикона́вець, викона́виця
Fincepesänjakaja, toimeenpanija, toteuttaja, uskottu mies /ˈpesænˌjɑkɑjɑ/
executor, administrator (someone appointed by a testator to administer a will)
çekim: çoğul pesänjakajat · tamlayan pesänjakajan
köken: pesän (genitive) + jakaja
Çekçesprávce, správkyně (eril) /ˈspraːft͡sɛ/
administrator · manager (e.g. of an apartment building)
çekim: çoğul správci · tamlayan správců
eş: administrátor
köken: From správa + -ce.
správce databáze
Rumenceexecutoare, executor, executor testamentar
executory
köken: Borrowed from French exécuteur, from Latin executor.
Macarcacsődtömeggondnok, gyám, hagyatéki gondnok, vagyonfelügyelő, végrehajtó, végrendeleti végrehajtó /ˈɟaːm/
guardian · tutelary (a person legally responsible for looking over a minor)
çekim: çoğul gyámok
köken: Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Back-formation from gyámol (“pillar, support”), which is itself a backformation of gyámolít (“to buoy, support”), the origin of which is uncertain. It could be related to zsámoly (“footstool”).
aile: gyámság, gyámhivatal, gyámügy
Bulgarcaизпълнител, опеку́н
Slovakçasprávca, správkyňa (eril) /spraːvt͡sa/
administrator
köken: Etymology tree Slovak správa Slovak -ca Slovak správca From správa + -ca.
Katalancaadministrador, administradora (eril) /əd.mi.nis.tɾəˈðo/
administrator (a person who has been made responsible for certain managerial tasks by a public or private organization) · (a person who has been made responsible for overseeing the affairs of another person)
çekim: çoğul administradors
köken: Borrowed from Latin administrātōrem.
Galiçyacacabeceiro, compridor, testamenteira, testamenteiro
Galceysgutor, ysgutores
İrlandacabanseiceadóir, seiceadóir (eril)
female equivalent of seiceadóir (“executor”); female executor
çekim: çoğul banseiceadóirí · tamlayan banseiceadóra
köken: From ban- (feminine prefix) + seiceadóir (“executor”).
Svahilimfanya, mfanyi, mrithisha, mrithishi, mtekelezaji, wasii
doer, executor, organizer (one who does something or carries out a task)
çekim: çoğul wafanya
köken: From m- + -fanya.
Belarusçaвыкана́ўца
cmn執行者 /执行者
dsbwuwjeźaŕ testamenta
mikaiwhakaoti, kaiwhakaoti (wira)
nvdahwéetʼaahígíí
pdtVäaminda
Etimoloji
Borrowed from Andalusian Arabic صَحْب الوَصِيَّة (çaḥb al-uacéah, literally “companion of the will”); see Arabic صَحْب (ṣaḥb), وَصِيَّة (waṣiyya).