fionnrua
İRLANDACA → TR
Tanım
•light auburn or sandy (of hair), strawberry blond
Diğer Dillerde
Almancarotblond, rothaarig, sandfarben /ˈʁoːtˌhaːʁɪç/
redhaired, redheaded (having red hair)
çekim: karşılaştırma rothaariger · üstünlük am rothaarigsten
eş: rotschöpfig
köken: From rot (“red”) + haarig (“hairy”).
aile: Rothaariger, Rothaarige
İspanyolcacolorado, pelirrojo (eril) /koloˈɾado/
Colorado (a state in the western United States, the 38th state)
aile: coloradamente, comadreja colorada, espina colorada, gato colorado, hocó colorado, lagarto colorado, paja colorada, pato colorado, pepitero colorado, saber más que los ratones colorados
İtalyancarosso, rosso di capelli /ˈros.so/
ginger, red (of hair) · incandescent, red hot
çekim: çoğul rossi
eş: fulvo, scarlatto, vermiglio, purpureo, rubino, rossiccio
köken: From Latin russus. Cognate with Sicilian russu.
Costui, rosso di pel, Foscolo è detto
[…] Ed ei mi disse: «Il foco etterno ¶ ch'entro l'affoca le dimostra rosse, ¶ come tu vedi in questo basso inferno».
Rusçaпесо́чный, рыжеволо́сый, ры́жий
sandy (containing or covered by sand) · sandy (sand-coloured)
köken: Learned borrowing from Latin arēnōsus, harēnōsus (“sandy”), from arēna, harēna (“sand”).
Japonca紅毛の, 赤毛の, 赤髪の
Korece적모(赤毛)의, 적발(赤髪)의, 홍모(紅毛)의
İsveççejordgubbsblond, rödblond, rödhårig, sandfärgad
redheaded, red-haired
redheaded, red-haired (having red hair)
çekim: çoğul rudowłosi · tamlayan rudowłosego
eş: rudy, ryżowłosy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *h₁rowdʰós Proto-Balto-Slavic *raudás Proto-Slavic *rudъ Polish rudy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *h₂welh₁-der. Proto-Indo-European *h₂wolh₁ḱis Proto-Balto-Slavic *wálśas Proto-Slavic *volsъ Old Polish włos Polish włos Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is…
Ukraynacaпіща́ний, руди́й, рудоволо́сий
Fincehiekanvärinen, punatukkainen /ˈhie̯kɑnˌʋærinen/
sandy, sand-colored
köken: hiekan (genitive) + värinen
Çekçezrzavý /ˈzr̩zaviː/
ginger, red-haired, rusty
çekim: karşılaştırma zrzavější · üstünlük nejzrzavější
eş: ryšavý, rezavý, rezavý, zrezavělý, zkorodovaný
köken: Inherited from Old Czech zrzavý. By surface analysis, z- + rzavý, from rez + -avý. First attested in the 16th century.
Macarcavörös hajú /ˈvørøʃhɒjuː/
redheaded, redhaired
çekim: karşılaştırma vörösebb hajú · üstünlük legvörösebb hajú
köken: vörös (“red”) + haj (“hair”) + -ú (adjective-forming suffix)
Latincerūfus, rutilus /ˈrʊ.tɪ.ɫʊs/
light(-haired), blond, red · yellow, red, light-colored, bright (somewhat like a strong grade of rūfus)
köken: Possibly either: * from a derivative of Proto-Indo-European *h₂réw-ti-s ~ *h₂ru-téy-s, from *h₂rew- (“to shine”) + *-tis, perhaps cognate to Proto-Celtic *ruteinos (“shiny reddish, rust colored”), via either: ** If one follows Sen in supposing an origin from older rutulus with labial dissimilation, one can derive this from *rutis (“redness”) + *-elos (desubstantival suffix); ** Via reconstructing…
aile: rutilō
Lȳs.: Tūn capite cānō amās, senex nēquissime? / Dēm.: Sī cānum seu istuc rutilum sīve ātrumst, amō.
Dancarødhåret, sandfarvet /rødhɔrəd/
redhaired, redheaded (having red hair)
köken: From rød (“red”) + håret (“hairy, haired”).
Norveççesandfarget
Endonezcemerah pirang
Slovakçaryšavý /riʃaviː/
red-haired
çekim: karşılaştırma ryšavejší · üstünlük najryšavejší
köken: Etymology tree Old Slovak ryšavý Slovak ryšavý Inherited from Old Slovak ryšavý.
Litvancasmėlio spalvos
Letoncarudmatains
redheaded, redhaired (having red hair)
çekim: karşılaştırma rudmataināks · üstünlük visrudmatainākais
köken: From ruds (“red, reddish”) + matains (“hairy”) (with matains from mats (“hair”) + -ains).
rudmatains vīrietis
sētā stāvēja Ērika, rudmataina meitene ar kuplu bizi
Katalancapèl-roig, vermellós /ˌpɛlˈrɔt͡ʃ/
redheaded
reddish-brown, ginger, golden (colour) · red-hot
çekim: çoğul roxos
köken: From Old Galician-Portuguese roxo (“dark red”), from Latin russeus (“dark red”), from russus (“red”).
İzlandacajarðarber ljóshærð, rauðhærður
Belarusçaрыжавало́сы, ры́жы
Makedoncaцрвеноко́с
Etimoloji
From Middle Irish findruad. By surface analysis, fionn (“blond”) + rua (“redheaded”).