take into account
EN → TR
Tanım
•allow or plan for a certain possibility; concede the truth or validity of something
Diğer Dillerde
Fransızcaconsidérer, prendre en compte, tenir compte de
İspanyolcatener en cuenta, tomar en cuenta
İtalyancaconsiderare, prendere in considerazione, tenere conto di
Rusçaиме́ть в виду́, принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, принима́ть к све́дению, приня́ть в расчёт, приня́ть во внима́ние
Arapçaأخذ بعين الاعتبار
Farsçaبه حساب آوردن, در نظر گرفتن
Azericenəzərə almaq
Felemenkçerekening houden met
Portekizcelevar em conta
Yunancaλαμβάνω υπόψη
Japonca考慮する, 鑑みる
Korece고려하다
Ukraynacaвраховувати, врахувати
Finceottaa huomioon
Çekçezohlednit
Rumencelua în calcul
Macarcafigyelembe vesz, számításba vesz, számol vele
Katalancatenir en compte
Galiçyacafacer de conta
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Boşta & ayarlarını dikkate al
Take into account the & idle settings
Yaşlandığını dikkate almamız gerekir.
We must take into account the fact that she is old.
Onun hâlâ genç olduğunu göz önüne almalıyız.
We should take into account she is still young.
Onun genç olduğu gerçeğini hesaba katmalıyız.
We must take into account the fact that he is young.
Onun çok genç olduğu gerçeğini göz önüne almalısın.
You must take into account the fact that he is too young.
Bu teori, diğer iki temel stresin etkisini hesaba katmaz.
This theory does not take into account the effect of the other two principal stresses.
Ve bu da göz ardı edilmesi oldukça kolay olan bir konudur.
And that's a much, much more difficult lesson to take into account.
Onlar yaşlı insanların özel ihtiyaçlarını dikkate alamadılar.
They failed to take into account the special needs of old people.
Başta hesaba katmadığım çok önemli bir faktör de pişirme süresiydi.
Another important factor that I didn't take into account initially was the time cooked.
Enflasyonu da hesaba kattığımızda, artış %4 ila %5 oranında." dedi.
When we take into account inflation, then the increase is 4% to 5%," says Sejdiu.
Ancak, bu fikir iki boyutlu karmaşık düzlemde iyi bir fikir değildir.
However, this is a misconception that fails to take into account differences in scale.
Toplumun özgür bir internetten elde edeceği faydaları hesaba katmıyorlar.
They don't take into account the public benefits of a free internet.