Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are no reproofs.
Doğru söz acıdır! Ama tartışmalarınız neyi kanıtlıyor?
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.
The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma, Onun azarlamasından usanma.
My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof:
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.
but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.
A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence.
Beni utandıran bir azar işitiyorum, Anlayışım yanıt vermemi gerektiriyor.
I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.
He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.
Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.
There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.
For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,