Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür,
The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Üzüntüler mutlulukla sonuçlanır, yağmur boşa yağmaz
Sadness ends in gladness, showers are not in vain
Sevinip coşacaksın. Birçokları da onun doğumuna sevinecek.
You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
Ona neşeyle kulluk edin, Sevinç ezgileriyle çıkın huzuruna!
Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
Sevinç ve coşkuyla götürülecek, Kralın sarayına girecekler.
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.
Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.
Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
Yahudiler için aydınlık ve sevinç, mutluluk ve onur dolu günler başlamıştı.
The Jews had light, gladness, joy, and honor.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.
But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
Antik çağda, tahıl hasadı yedi hafta sürerdi ve bu dönem memnuniyet zamanıydı.
In ancient times, the grain harvest lasted seven weeks and was a season of gladness (Jer.