مژده
/muʒ.ˈda/
FARSÇA → TR
Farsça "مژده" kelimesi Türkçe'de müjde, muştu, sava anlamına gelir.
Çeviri
Genelmüjde
Genelmuştu
Genelsava
Tanım
•good news; joyful tidings · gladness; joy
Diğer Dillerde
Almancagute Nachricht
Fransızcaallégresse, bonne nouvelle (dişil) /a.le.ɡʁɛs/
elation, joy, gladness
çekim: çoğul allégresses
köken: From allègre + -esse.
İspanyolcaalegría, buenas noticias (dişil) /aleˈɡɾia/
joy, happiness · Any of various amaranths · Mexican candy made from amaranth seeds with honey or sugar
çekim: çoğul alegrías
eş: sésamo
köken: From alegre + -ía.
aile: alegría de la casa, alegría de la huerta
Rusçaдо́брая весть, радость, хоро́шие но́вости (dişil) /ˈradəsʲtʲ/
joy, delight
çekim: çoğul ра́дости · tamlayan ра́дости
eş: милый, любимый
köken: Inherited from Old East Slavic радость (radostĭ), from Proto-Slavic *radostь. By surface analysis, рад (rad) + -ость (-ostʹ).
aile: безра́достный
Испу́г сменя́ется ра́достью.
Вот и время заплатить слёзами за радость.
Arapçaبُشْرَى, فَرَح
joy, gladness, happiness
çekim: çoğul fərəhlər · tamlayan fərəhin
köken: From Arabic فَرَح (faraḥ).
aile: fərəhli
Felemenkçeblijdschap (dişil) /ˈblɛi̯t.sxɑp/
joy, gladness
eş: vreugde
köken: From blij + -schap. The -d- is a relic of blijde, the archaic form of blij.
Portekizceboa notícia, notícia boa
İsveççeglädje, goda nyheter
joy, happiness
çekim: tamlayan glädjes
zıt: sorg
köken: From Old Swedish glæþi, glædhe, glædhie, from Old Norse gleði.
aile: glädjebud, glädjebägare, glädjedödare, glädjeflicka, glädjefull, glädjefylld, glädjehus, glädjekälla, glädjelös, glädjerik
Rik blev jag först när jag fann en vän. Mänskan är mänskans glädje.
Hintçeख़ुशख़बरी (dişil) /xʊʃ.xəb.ɾiː/
good news (something positive)
çekim: çoğul ख़ुशख़बरियाँ
köken: ख़ुश (xuś, “good, happy”) + ख़बर (xabar, “news, tidings”) + -ई (-ī).
Fincehyvät uutiset, iloisuus /ˈiloi̯suːs/
joyfulness, joyousness, happiness, joy, cheerfulness
çekim: çoğul iloisuudet · tamlayan iloisuuden
köken: iloinen (“joyful”) + -uus
Macarcajó hír
İbraniceגִּילָה, שָׂשׂוֹן
Latincelaetitia /ɫae̯ˈtɪ.ti.a/
joy, gladness, happiness, pleasure, delight
çekim: çoğul laetitiae · tamlayan laetitiae
zıt: maeror, maestitia, aegritūdō, lūctus, trīstitia, trīstitūdō
köken: Derived from laet(us) (“happy”, “glad”) + -itia (“-ity”, noun-building derivational suffix).
Plautus, Poenulus 5.4.114-116 (c. 190 BC)
Gellius, Noctes Atticae 2.27.3 (c. 175 AD)
Beda Venerabilis, Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum 1.31 (c. 730 AD)
Vietnamcatin lành, tin mừng, tin vui /tin˧˧ lajŋ̟˨˩/
a Gospel
köken: tin (“news”) + lành (“good”), calque of Chinese 福音 (Phúc Âm)
Tin-lành theo Ma-thi-ơ/Mác/Lu-ca/Giăng
Slovencerád
Galiçyacaboas novas, ledicia (dişil) /leˈðiθja̝/
delight, joy
çekim: çoğul ledicias
köken: From Old Galician-Portuguese lediça, from Latin laetitia. Cognate with Portuguese lediça and French liesse.
Ermeniceավետիս /ɑveˈtis/
a male given name, Avetis or Avedis
çekim: çoğul ավետիսներ
köken: From ավետիս (avetis, “good news”).
aile: Ավետ, Ավետիսյան, Ավո
Malaycakabar gembira
Tamilceநல்லது, நற்செய்தி /n̪ɐllɐd̪ʊ/
good, good thing, that which is good
zıt: கெட்டது
köken: Compound of நல்ல (nalla) + அது (atu). See Proto-South Dravidian *nal-l-atu.
good news
çekim: çoğul శుభవార్తలు
köken: From Sanskrit शुभ (śubha) + వార్త (vārta).
Urducaخوش خبری (dişil) /xʊʃ xə.bə.ɾiː/
glad tidings · good news (something positive)
çekim: çoğul خوش خبرِیاں
köken: From خوش (xoś, “happy”) + خبر (xabar, “news”) + ی (ī).
Esperantogajeco /ɡaˈjet͡so/
happiness, gaiety, gladness
çekim: çoğul gajecoj
zıt: malgajeco
köken: Etymology tree Esperanto gaja Latin -ia Latin -itia Italian -ezzabor. Esperanto -eco Esperanto gajeco From gaja + -eco.
Makedoncaдо́бра вест, до́бри ве́сти
Etimoloji
Borrowed from Parthian 𐫖𐫇𐫋𐫅𐫃 (mwjdg /muždag/, “(good) news, message”), from Proto-Iranian *miždám, from Proto-Indo-Iranian *miždʰám, from Proto-Indo-European *misdʰós. Related to مُزْد (muzd).
Kelime Ailesi
мужда
→ Azerbaijani: müjdə
→ Albanian: myzhde
→ Armenian: միւժտէ
մուժդա̈
→ Aromanian: mushde
→ Bulgarian: мюжде́
→ Greek: μουζντές
μουζδές
→ Macedonian: мужде