Platform Menüsü

Diğer Diller

पलक

/pə.lək/

dişil

HINTÇE → TR

Hintçe "पलक" kelimesi Türkçe'de an, göz kapağı, gözkapağı, kirpik anlamına gelir.

Çeviri

Genelan

Genelgöz kapağı

Genelgözkapağı

Genelkirpik

Çekim Tablosu

çoğulपलकें

Tanım

•eyelash · an eyeblink, instant

Diğer Dillerde

AlmancaAugenblick , Augenlid , Augenschlag , Augenwimper , Lid , Wimper (eril) /ˈaʊɡənblɪk/

moment, instant, blink of an eye (very short period of time)

çekim: çoğul Augenblicke · tamlayan Augenblicks

eş: Moment

köken: From Middle High German ougenblic (12th c. as “glance, look”, ca. 1300 in temporal use). By surface analysis, Auge (“eye”) + -n- + Blick (“glance”). Compare Yiddish אויגנבליק (oygnblik), Luxembourgish Abléck, Dutch ogenblik, Middle Low German ôgenblick (whence Danish øjeblik etc.). Semantically cf. also English blink of an eye.

einen Augenblick bitte

im selben / gegenwärtigen / entscheidenden / allerletzten Augenblick

Kann ich es mir nicht erst einen Augenblick überlegen?

Fransızcacil , clin d'œil , paupière (eril) /sil/

eyelash

çekim: çoğul cils

köken: Inherited from Old French cil, from Latin cilium.

İspanyolcaabéñula , pálpebra , párpado , pestaña (dişil) /aˈbeɲula/

eyelash

çekim: çoğul abéñulas

köken: Inherited from Latin pinnula, diminutive of pinna (“wing, feather”).

İtalyancaciglio , palpebra (eril) /ˈt͡ʃiʎ.ʎo/

eyelash · eyebrow · border, edge, side, gutter (of a street)

çekim: çoğul ciglia

eş: sopracciglio, bordo, margine, orlo, sponda

köken: From Latin cilium, from Proto-Indo-European *ḱel-yo-m, which is derived from *ḱel- (“to cover”).

aile: cigliato, ciglione, sopracciglio

Rusçaве́ко , мгнове́ние , мгнове́ние о́ка , ресни́ца

Arapçaجَفْن , رِمْش , هُدْب

Farsçaبلگ , پرک , پلک , پلکه , مجگ , مچه /bælɡ/

leaf

Azericegöz qapağı , kirpik

eyelid

çekim: çoğul göz qapağları · tamlayan göz qapağının

köken: Izafet II compound of göz + qapaq.

Kazakçaкірпік , қабақ

eyelash

çekim: çoğul кірпіктер · tamlayan кірпіктің

köken: From Proto-Turkic *kirpik (“eyelash”). Cognate with Albanian qerpik, Azerbaijani kirpik, Crimean Tatar кирпик, Bashkir керпек (kerpek), Khakas кірбік (kìrbìk), Kyrgyz кирпик (kirpik), Tatar керфек (kerfek), Turkish kirpik, Turkmen kirpik, etc.

Özbekçekiprik , koʻz qovogʻI , qovoq

Tatarcakerfek , керфек

eyelash

Türkmencegabak , kirpik

Kırgızcaкабак , кирпик

eyelid

köken: From Proto-Turkic *k(i)amak, *k(i)apak (“forehead; front; part; eyelid; eyebrow”).

Uygurcaقاپاق , قات قاپاق , قوش قاپاق , كىرپىك /kirpik/

eyelash · cilium

çekim: çoğul كىرپىكلەر

köken: From Proto-Turkic *kirpik. Cognates with Turkish kirpik.

Başkurtçaкерпек , күҙ ҡабағы , ҡабаҡ /kɪ̞rˈpɪ̞k/

eyelash

çekim: çoğul керпектәр · tamlayan керпектең

köken: From Proto-Turkic *kirpik (“eyelash”).

Çuvaşçaкуҫ тӗкӗ

Felemenkçeogenblik , oogbrauw , ooghaar , ooglid , wimper (nötr) /ˌoː.ɣənˈblɪk/

moment, blink of an eye (instant of time)

çekim: çoğul ogenblikken

köken: From Middle Dutch ogenblic, from Middle Low German ōgenblik. Compare Norwegian øyeblikk, Danish øjeblik, German Augenblick, Icelandic augnablik, Swedish ögonblick, Yiddish אויגנבליק (oygnblik), and English eyeblink. Equivalent to oog (“eye”) + -en- + blik (“look”).

aile: ogenblikkelijk

Portekizcecílio , pálpebra , pestana , piscar de olhos (eril) /ˈsi.lju/

eyelash · cilium

çekim: çoğul cílios

köken: Learned borrowing from Latin cilium, from Proto-Indo-European *ḱel-yo-m, which is derived from *ḱel- (“to cover”). Doublet of celha.

Yunancaβλεφαρίδα , βλέφαρο , ματόκλαδο , ματοτσίνορο (dişil) /vle.faˈɾi.ða/

eyelash · cilium

çekim: çoğul βλεφαρίδες · tamlayan βλεφαρίδας

eş: ματόκλαδο, ματοτσίνορο, ματοτσίνουρο, τσίνορο, τσίνουρο

köken: From Ancient Greek βλεφαρίς (blepharís), from βλέφαρον (blépharon).

Japoncaあっという間 , まつげ , 睫毛 , 瞬目

「あっというま」の漢字表記。

Korece눈꺼풀 , 속눈썹 , 한순간 /nunk͈ʌ̹pʰuɭ/

eyelid

eş: 눈까풀, 검판, 안검

köken: From 눈 (nun) + 꺼풀 (kkeopul).

졸려서 눈꺼풀이 감긴다.

İsveççeögonblick , ögonfrans , ögonlock (nötr)

a moment, an instant, a blink of an eye (very brief period of time)

çekim: çoğul ögonblicks · tamlayan ögonblicks

köken: Calque of Middle Low German ōgenblik, equivalent to ögon + blick. Of same origin as Icelandic augnablik, Norwegian Nynorsk augneblikk and Danish øjeblik, whence Norwegian Bokmål øyeblikk. Compare also Dutch ogenblik, German Augenblick, Yiddish אויגנבליק (oygnblik), English eyeblink.

aile: ögonblicklig, ögonblickligen, ögonblicksbild, ögonblicksskildring

Vänta ett ögonblick, är du snäll.

Orm tvekade ett ögonblick.

De får inte gå in och se de heliga föremålen ens för ett ögonblick, ty då kommer de att dö.

Lehçeokamgnienie , powieka , rzęsa (nötr) /ɔ.kamˈɡɲɛ.ɲɛ/

moment, blink of an eye

çekim: çoğul okamgnienia · tamlayan okamgnienia

eş: oczymgnienie

köken: Univerbation of oka mgnienie.

aile: w okamgnieniu

Ukraynacaві́ко , ві́я , пові́ка

Finceripsi , silmäluomi , silmänräpäys , silmäripsi /ˈripsi/

lash, eyelash · cilium

çekim: çoğul ripset · tamlayan ripsen

eş: silmäripsi, värekarva

köken: From Proto-Finnic *ripsi, possibly borrowed from Proto-Germanic *hrispō. Related to Estonian ripse, Karelian ripsi, Ludian ripš, Veps rips and Votic ripsi.

aile: ripsari, ripsimäinen, ripsinen, ripsiäinen, ripsu, irtoripset, mokkaripsimonni, ripsentaivutin, ripsieläin, ripsienpidennys

Çekçeoční řasa , oční víčko , řasa , víčko (dişil) /ot͡ʃɲiː r̝asa/

eyelash

çekim: çoğul oční řasy · tamlayan oční řasy

Rumenceclipă , clipită , geană , pleoapă , sufruncea (dişil)

moment, instant, second, blink of an eye

çekim: çoğul clipe · tamlayan clipe

köken: Back-formation from clipi (“to blink”).

Macarcapilla , szemhéj , szempilla , szempillantás /ˈpilːɒ/

eyelash

çekim: çoğul pillák

aile: pillájú, pillás, szempilla