Platform Menüsü

Diğer Diller

clarear

/klaɾeˈaɾ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "clarear" kelimesi Türkçe'de şafak, seher, tan anlamına gelir.

Çeviri

Genelşafak

Genelseher

Geneltan

Çekim Tablosu

geçmişclareei

ortaçclareado

şimdikiclareia

Tanım

•to clear up; to stop being stormy, foggy or overcast · to dawn · to lighten (become brighter or clearer)

Diğer Dillerde

Almancaaufklaren , dämmern , Dämmerung , grauen , Morgendämmerung , Morgengrauen /ˈaʊ̯fˌklaːʁən/

to clear up, to turn clear (sky)

çekim: geçmiş klarte auf · ortaç aufgeklart · şimdiki klart auf · ulaç aufklarend

köken: Calque of Middle Low German upklāren.

aile: Aufklarung, aufklarend, aufgeklart

Es klart auf. Or: Der Himmel klart auf.

Fransızcaaube , se lever (dişil) /ob/

dawn, sunrise, daybreak · beginning

çekim: çoğul aubes

eş: aurore, barzour, petit jour

köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).

aile: Aubois, aubois

İspanyolcaabocanar , aclarar , alba , alborada , alborear , amanecer

Dejar de llover.

eş: escampar

İtalyancaalba , albeggiare , spuntare (dişil) /ˈal.ba/

dawn, daybreak, break of day · sunrise

çekim: çoğul albe

köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.

aile: albeggiare, albino

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!

Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore

Rusçaзаря́, наступа́ть, рассве́т, рассвета́ть

Arapçaفَجْر, فَلَق

Farsçaپگاه , سپیده, سپیدهدم /pa.ˈɡaːh/

dawn · morning · tomorrow

بر نشستی اشترم را از پگاه جو رها کردم کم از اخراج کاه

Azericedan /dɑn/

dawn

çekim: çoğul danlar · tamlayan danın

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.

Qaranlıq gecədə səni gözləyib, Durmaqdan yоruldum, ey dan ulduzu! Uzaq üfüqlərə göz gəzdirməkdən Az qala kоr оldum, ey dan ulduzu!

Kazakçaарай

hush, quiet

Kırgızcaтаң, таң агара баштоо /tɑŋ/

dawn

çekim: çoğul таңдар · tamlayan таңдын

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.

Başkurtçaтаң /ˈtɑŋ/

dawn, daybreak

çekim: çoğul таңдар · tamlayan таңдың

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ (“dawn”).

aile: Таңһылыу, Таңсулпан

Çuvaşçaшурампуҫ

Felemenkçedagen , dageraad , krieken , morgenschemering , rijzen , zonsopgang /ˈdaːɣə(n)/

to dawn · to light, illuminate, color by lighting · to rise

çekim: geçmiş daagden · ortaç gedaagd · şimdiki daagt · ulaç dagend

eş: krieken, dagvaarden, gloren

köken: From Middle Dutch dāgen, from Old Dutch *dagon, from Proto-West Germanic *dagēn, from Proto-Germanic *dagāną.

aile: daagbaar, daagboek, daagbrief, daagcedel, daagsel, dagelijk, dagement, dager, daging, gedaagde

Portekizcealva , alvorada , alvorecer , amanhecer , aurora (dişil) /ˈaw.vɐ/

alb (long white robe worn by priests and other ministers) · dawn · sclera

çekim: çoğul alvas

eş: alba

köken: From Old Galician-Portuguese alva, from Vulgar Latin *alba, from the feminine of Classical Latin albus (“white”). Doublet of alba. Cognate with Galician alba.

Yunancaαυγή , ξημερώνω , χαράζω (dişil) /aˈvʝi/

dawn, sunrise, daybreak · beginning, start

çekim: çoğul αυγές · tamlayan αυγής

eş: ηώς, αρχαιοπρεπές, ἠώς

köken: From the Ancient Greek αὐγή (augḗ, “sunlight, dawn”), from Proto-Indo-European *h₂ewg- (“to increase, to enlarge”).

Japoncaあかつき , 夜明け

夜の明ける頃。

eş: 明け方（あけがた）, 夜明け（よあけ）, 朝ぼらけ（あさぼらけ）

Korece밝다 , 새벽 /pa̠k̚t͈a̠/

to be bright, to be brilliant · to be light, to be clear · to be acute, to be keen, to be learned

çekim: geçmiş 밝았다

eş: 환하다

zıt: 어둡다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄇᆞᆰ다〮 (Yale: pòlk-tá). Alternation of Middle Korean 븕다〮 (Yale: pùlk-tá, “to be red”, whence modern Korean 붉다 (bukda)); see there for more. From Old Korean 明斤 (*POlk).

aile: 밝을녘

İsveççedagas , dagbräckning, dagning, gry , gryning , morgonrodnad

to dawn

çekim: geçmiş dagades

Lehçebrzask, przejaśniać się, przejaśnić się, rozpogadzać się, rozpogodzić się, świt (eril) /ˈbʐask/

dawnlight (soft light in the sky seen at dawn)

çekim: çoğul brzaski · tamlayan brzasku

eş: przedświt, zaranie, jutrzenka, zorza, odblask, odbłysk

köken: Etymology tree Proto-Slavic *brězgъ Polish brzask Inherited from Proto-Slavic *brězgъ.

Ukraynacaзоря́, світа́нок

Hintçeउषा , ऊषा , तड़का , प्रभात , भोर , सवेरा (dişil) /ʊ.ʂɑː/

dawn, daybreak

çekim: çoğul उषाएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit उषा (uṣā).

Finceaamuhämärä , aamunkoitto , koi , sarastaa , sarastus , valjeta /ˈɑːmuˌhæmæræ/

dawn, morning twilight

çekim: çoğul aamuhämärät · tamlayan aamuhämärän

köken: aamu (“morning”) + hämärä (“dimness”)

Rumencealba , auroră , zori /ˈal.ba/

definite feminine singular nominative/accusative of alb

çekim: çoğul albe

köken: Definite form of albă, from Latin alba, feminine of albus. For the sense of "dawn" or "sunrise", see Vulgar Latin *alba, whence also Spanish and Italian alba, French aube, Portuguese alva.

Macarcahajnal , hajnalodik , virrad /ˈhɒjnɒl/

dawn

çekim: çoğul hajnalok

köken: Possibly from Proto-Uralic *kaja, or alternatively, from Proto-Uralic *koje. Possibly related to Finnish koi, Estonian koit and Erzya ки (ki).

aile: hajnali, Hajnalka, hajnalka, hajnalodik, alkonyattól hajnalig

İbraniceשחר (eril) /ˈʃaħar/

dawn (time)

çekim: çoğul שְׁחָרִים

köken: From Proto-Semitic *šaḥ(a)r- (“dawn, morning”). Cognate with Akkadian 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum) and Arabic سَحَر (saḥar).

aile: שַׁחֲרִית

אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח […]

וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן – And from dawn till night / It will not quiet, it will not calm the garden –