caglâ
FRIULCA → TR
Tanım
•to curdle
Diğer Dillerde
Fransızcacailler /ka.je/
to curdle, clot · to be very cold, to be brass monkeys · to be very cold, to freeze
çekim: geçmiş caillé · ortaç caillé · şimdiki caille · ulaç caillant
eş: coaguler, figer, surir, geler, peler, pincer
köken: Inherited from Old French quailler, coaillier, from Vulgar Latin *coaglāre/ *quaglāre, from syncopation of Latin coāgulāre. Doublet of coaguler, which was borrowed.
Ça caille ici !
Il fait combien ici ? Je caille.
İspanyolcacuajar /kwaˈxaɾ/
to curdle · to gel · to please
çekim: geçmiş cuajé · ortaç cuajado · şimdiki cuaja
eş: abomaso
köken: Inherited from Old Spanish quajar, from Vulgar Latin *coaglāre/ *quaglāre, from syncopation of Latin coāgulāre. Doublet of coagular, a borrowing. Compare Aragonese cuallar, Asturian cuayar, Catalan quallar, Galician callar, French cailler.
No me cuaja.
İtalyancacagliare /kaʎˈʎa.re/
to curdle
çekim: geçmiş cagliàto · ortaç cagliàto · şimdiki càglia · ulaç cagliànte
eş: quagliare, coagulare, rappigliare
köken: From Vulgar Latin *coāglāre, *quāglāre, from syncopation of Latin coāgulāre. Compare French cailler, Portuguese coalhar, Spanish cuajar, Sicilian cuagghiari, Sardinian cazare or cracare. See also the borrowed doublet coagulare.
Rusçaствора́живать, створа́живаться, створо́жить, створо́житься
Arapçaتَخَثَّرَ
Farsçaدلمه شدن, دلمه کردن, کلچانیدن, کلچیدن
Felemenkçestremmen
to block, to obstruct · to curdle
çekim: geçmiş stremden · ortaç gestremd · şimdiki stremt · ulaç stremmend
köken: From Middle Dutch stremmen, from Old Dutch *stremmen, from Proto-West Germanic *strammjan. Equivalent to stram (“tight, stiff”) + -en (“deadjectival”) and shows the effect of historical umlaut.
aile: stremming
Portekizcecoalhar /ku.aˈʎa(ʁ)/
to curdle
çekim: geçmiş coalhei · ortaç coalhado · şimdiki coalha
eş: coagular
köken: From Old Galician-Portuguese coallar, quallar (compare Galician callar), from Vulgar Latin *coāglāre/*quāglāre (compare Spanish cuajar), from Latin coāgulāre. Doublet of coagular, a borrowing.
İsveççeskära /²ɧæːra/
to cut; to perform an incision (compare klippa, used for cutting with scissors, shears, or the like, with a snipping motion) · to cut (up); to divide something with a knife, etc. · to carve (meat)
çekim: geçmiş skar · ortaç skuren · ulaç skärande
köken: From Old Swedish skæra, from Old Norse skera (“to cut”), from Proto-Germanic *skeraną (“to shear”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). Cognate to English scar and shear.
aile: avskära, förskärare, knivskära, nedskärning, skära av, skära igenom, skära ner, skära till, skära upp, skära ut
skära med en kniv
Han skar mig med kniven
Han skar mig i armen
Lehçeścinać się, zsiadać się
Ukraynacaву́рдити, ґляґа́ти, зву́рджувати, зву́рджуватися, зву́рдити, зву́рдитися
Fincejuoksettaa, juoksettua /ˈjuo̯ksetːɑːˣ/
To curdle (to cause to form curds).
çekim: geçmiş juoksettanut · şimdiki juoksettaisi · ulaç juoksettava
köken: From juosta (“to run, flow”) + -ttaa.
aile: juoksete, juoksettua
imperfective form of srazit
çekim: geçmiş srážela · ortaç srážela · şimdiki sráží
Rumenceînchega
to curdle, thicken, condense, coagulate
çekim: geçmiş închegat · ortaç închegat · şimdiki încheagă
köken: Probably from a Vulgar Latin verb *inclagāre (compare Aromanian ncljeg, ncljigari), from metathesis of *incoāglāre (compare Romansh inquaglier), from *incoāgulāre, intensive of Latin coagulāre (compare French cailler, Italian cagliare). Alternatively, simply from Vulgar Latin *clagāre < coāgulāre, with the prefix în- added later in Romanian (and therefore a doublet of coagula, a borrowing).
aile: închegare, deschega
Bulgarcaпресичам се, съсирвам се
Katalancaquallar /kwəˈʎa/
to curdle; to coagulate
çekim: geçmiş quallí · ortaç quallat · şimdiki qualla
köken: Inherited from Old Catalan quayllar, from Vulgar Latin quāglāre, from Latin coāgulāre. Compare Occitan calhar, French cailler, Spanish cuajar. Doublet of coagular, a borrowing from Latin.
aile: quallada, quallallet
Galiçyacacallar /kaˈɟaɾ/
to curdle, solidify · to coagulate
çekim: geçmiş callei · ortaç callado
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin coagulare (“coagulate”). Cognate with Portuguese coalhar, Spanish cuajar, and Sicilian quagghiari.
aile: callada, callón
desque entra o verão, por que estonçes se começã a rreter et deslyr as neues et as geadas que o poder do frio tem coalladas
Galceceulo /ˈkeɨ̯lɔ/
to curdle, to coagulate
çekim: geçmiş ceulwyd · şimdiki caul
köken: From caul (“rennet, curd, chyle”) + -o.
Arnavutçampiks, mpiksem
to coagulate
çekim: geçmiş kisha mpiksur · şimdiki të mpiksë
köken: A prefixed derivative or variation piks, identical to Greek πήξη (pḗxē).
aile: mpiksje
Tamilceதுவை, தோய், பிரைகுத்து, பிரைக்கு வை /t̪ʊʋɐɪ̯/
to beat, wash, as clothes in washing · to beat, mash, pound · to husk
çekim: geçmiş துவைத்தேன் · ortaç துவைத்த · şimdiki துவைக்கிறார் · ulaç துவைக்கிற
köken: Compare து (tu, “separation”), தூ (tū, “cleanliness”). Cognate with Malayalam തുവൈക്കുക (tuvaikkuka), Kannada ತವೆ (tave).
aile: துவையல்
to bring along with one, to lead; to draw water · to curdle as milk
వానిని ఇక్కడికి తోడుకొనిరా.
పాలు తోడుకొన్నవి.
İskoççayirn
To coagulate milk.
Manksçabinjeanee, binjee, groo
Sicilyacacagghiari, quagghiari
cuосꙑрѣти
mikurukuruwhatu, pupuru, tepe, tetepe
nrfcailli
Etimoloji
From Vulgar Latin *coaglāre, *quaglāre, from Latin coāgulāre.