têtière
/tɛ.tjɛʁ/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "têtière" kelimesi Türkçe'de dizgin, yastık, yular anlamına gelir.
Çeviri
Geneldizgin
Genelyastık
Genelyular
Çekim Tablosu
çoğultêtières
Tanım
•headstall · pillow · testiere (horse's head armor)
Diğer Dillerde
antimacassar
çekim: çoğul Antimakassars · tamlayan Antimakassars
İspanyolcaalmohada, cabestro, citara (dişil) /almoˈada/
pillow (soft cushion used to support the head)
çekim: çoğul almohadas
eş: cabecera, faceruelo, almohadón, funda
köken: Etymology tree Arabic المِخَدَّة (al-miḵadda) Andalusian Arabic المُخَدَّة (al-muḵadda)bor. Spanish almohada Borrowed from Andalusian Arabic مُخَدَّة (muḵadda), from Arabic مِخَدَّة (miḵadda, “pillow”). Cognate with Asturian almuhada (“pillow”), Aragonese almada (“pillow”), Galician and Portuguese almofada (“pillow”), Leonese almugada, olmada (“pillow”).
aile: almohadado, almohadazo, almohadilla, almohadita, almohadón, consultar con la almohada, muerdealmohadas
İtalyancacuscino, guanciale, testiera (eril) /kuʃˈʃi.no/
cushion, pillow
çekim: çoğul cuscini
eş: guanciale, capezzale, origliere
köken: Borrowed from Old French coissin or Old Occitan coisin, from Vulgar Latin *coxīnum, *cossīnum, from Latin coxa (“hip; thigh”).
aile: cuscinata, cuscinatura, cuscinetto, cuscino berlinese
Rusçaантимакассар, поду́шка
салфетка на спинке или подлокотнике кресла или дивана, изначально предотвращавшая от загрязнения макассаровым маслом
Arapçaعِذَار, مِخَدَّة, وِسَادَة
Farsçaبالش /baː.ˈliʃ/
pillow, cushion
çekim: çoğul بالشها
köken: Inherited from Middle Persian 𐭡𐭠𐭫𐭱𐭭 (bʾlšn' /bālišn/), from Proto-Iranian *barjíš, from Proto-Indo-Iranian *bʰarȷ́ʰíš, from Proto-Indo-European *bʰelǵʰ-; see there for further information.
pillow
çekim: çoğul balışlar · tamlayan balışın
köken: Borrowed from Classical Persian بَالِش (bāliš).
aile: balışüzü
pillow
çekim: çoğul жастықтар · tamlayan жастықтың
köken: From Proto-Turkic *yaŕtuk. Cognates include Turkish yastık, Chuvash ҫытар (śyt̬ar), Kyrgyz жаздык (jazdık), Yakut сыттык (sïttïk).
Özbekçebolish, noʻxta, yostiq
Tatarcaмендәр, нукта
Türkmencenogta, owsar, ýassyk
pillow
çekim: çoğul ýassyklar · tamlayan ýassygyň
köken: Inherited from Proto-Turkic *yaŕtuk. Cognate with Turkish yastık.
Kırgızcaбалыш, жаздык, нокто
pillow
köken: From earlier *yaztuq, from Proto-Turkic *yaŕtuk (“pillow”). Cognate with Turkish yastık (“pillow”).
Uygurcaپەيقۇ, نوختا, ياستۇق /jɑstuq/
pillow, cushion
çekim: çoğul ياستۇقلار
köken: From Proto-Turkic *yaŕtuk. Cognates with Turkish yastık, Southern Altai јастык (ǰastïk).
Başkurtçaмендәр, нуҡта, яҫтыҡ /mɪ̞n.ˈdær/
pillow · cushion
çekim: çoğul мендәрҙәр · tamlayan мендәрҙең
köken: Cognate with Ottoman Turkish مندر, Turkish minder, Crimean Tatar minder (“cushion”).
Мендәр тышы.
Çuvaşçaминтер, нӑхта, ҫытар
halter
çekim: çoğul нӑхтасем
köken: Borrowed from Tatar нукта (nuqta), ultimately from Middle Mongol ᠨᠣᠭᠲᠤ (noɣtu, “halter”). Compare Mongolian ногт (nogt).
Felemenkçehoofdkussen, kussen, oorkussen (nötr) /ˈɦoːftˌkʏ.sə(n)/
pillow
çekim: çoğul hoofdkussens
eş: bedkussen
köken: From Middle Dutch hovetkussen, from Old Dutch *hōvitkussīn, from Proto-West Germanic *haubidakussīn. By surface analysis, hoofd (“head”) + kussen (“pillow, cushion”).
Portekizcealmofada, travesseiro (dişil) /aw.moˈfa.dɐ/
cushion (soft material in cloth bag) · pillow
çekim: çoğul almofadas
köken: Borrowed from Arabic المِخَدَّة (al-miḵadda, “the pillow/cushion”), via Andalusian Arabic. Cognate with Spanish almohada.
Ela pôs o seu dente debaixo da almofada.
Yunancaκάλημμα επίπλων, καπίστρι, μαξιλάρι, προσκέφαλο (nötr)
halter, headstall (headgear for animal)
çekim: çoğul καπίστρια · tamlayan καπιστριού
eş: καπιστράνα
köken: Borrowed from Latin capistrum.
Korece베개 /pe̞ɡɛ/
pillow
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 벼〮개 (Yale: pyékày), equivalent to 베- (be-, “to pillow”) + -개 (-gae, inanimate agent suffix).
베개를 베다
İsveççekudde /ˈkɵdˈdɛ/
a pillow · a cushion (when more or less similar to a pillow – compare dyna)
çekim: çoğul kuddar · tamlayan kuddes
köken: From Old Swedish kodde, from Old Norse koddi, from Proto-Germanic *kuddô, from Proto-Indo-European *gewt-.
aile: bilkudde, bomullskudde, bälteskudde, dunkudde, gosekudde, hjälmkudde, huvudkudde, krockkudde, kuddbitare, kuddbok
vila huvudet på kudden
Ett kuddkrig utbröt
Lehçekantar, poduszka, zagłówek (eril) /ˈkan.tar/
halter (animal's headgear)
çekim: çoğul kantary · tamlayan kantara
köken: Borrowed from Hungarian kantár, from Turkic.
Ukraynacaподу́шка
Hintçeशिरोपधान, सिरहाना (eril) /sɪɾ.ɦɑː.nɑː/
head-side of a bed, tomb etc. · side of a resting surface like bed, mat etc. where one places their head while lying down, bedside · area over which the head is rested, pillow
çekim: çoğul सिरहाने
zıt: पाँयता, पातयाना
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀲𑀺𑀭𑀸𑀳𑀸𑀡 (*sirāhāṇa), from Sanskrit शिर-आधान (śira-ādhāna), from शिरः (śiraḥ) + आधान (ādhā́na).
... चारपाई के सिरहाने पर तकिया लगाकर टिककर बैठ गईं।
पानी का गिलास मेरे सिरहाने रख दो।
फूलों के सिरहाने पर भी नींद नहीं आती है अब तो...
halter, headgear, headpiece, headstall (harness that fits on a horse's head)
çekim: çoğul päitsien · tamlayan päitsien
köken: From Proto-Finnic *päic'et, derived from pää with an older variant of the -inen suffix (*-ic(c)et).
aile: tallipäitset
Çekçeohlávka, polštář (eril) /ˈpolʃtaːr̝̊/
pillow · cushion
çekim: çoğul polštáře · tamlayan polštáře
eş: poduška, zhlavec, peřina
aile: polštářek, polštáříček, polštářový, povlak na polštář
Macarcapárna, tarkószíj, vánkos /ˈpaːrnɒ/
pillow (a soft cushion used to support the head in bed)
çekim: çoğul párnák
köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian perina.
aile: párnás, párnáz → kipárnáz, bélyegzőpárna, díszpárna, fejpárna, párnacsata, párnahuzat, tűpárna, zsírpárna
İbraniceכָּרִית
Etimoloji
tête + -ière. Parallel to Italian testiera.