subalterne
/sy.bal.tɛʁn/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "subalterne" kelimesi Türkçe'de dalkavuk anlamına gelir.
Çeviri
Geneldalkavuk
Tanım
•subaltern (inferior or secondary), subordinate
Diğer Dillerde
AlmancaErgebener, Lakai, nieder, niedrig, Subaltern, Subalternoffizier
comparative degree of ergeben
İspanyolcade baja categoría, de poca importancia, miñón, secuaz, subalterno
Soldado de tropa ligera destinado a la persecución de ladrones y contrabandistas, o a la custodia de los bosques reales.
İtalyancalacché
Rusçaве́рный слуга́, приспе́шник, ста́рший лейтена́нт, шестёрка /ʂɨˈsʲtʲɵrkə/
group of six · No 6 bus tram, etc · six-in-hand
çekim: çoğul шестёрки · tamlayan шестёрки
eş: шоха, шестерик, официант
köken: (minion): The most common Russian card deck has 36 cards, where the six is the first in the suit, whence the sense.
козырная шестёрка
Arapçaتَابِع, وَضِيع
Azericesevimli /sevimˈli/
favorite · beloved, dear · lovable, nice, cute
çekim: karşılaştırma daha sevimli · üstünlük ən sevimli
zıt: sevimsiz
köken: From sevim + -li.
aile: sevimlilik
Bu mənim sevimli mahnımdır.
sevimli səs
Felemenkçeondergeschikte /ˌɔn.dər.ɣəˈsxɪk.tə/
subordinate · underling, minion
çekim: çoğul ondergeschikten
köken: From ondergeschikt.
favourite; preferred
çekim: çoğul favoritos
köken: From Italian favorito.
aile: favoritismo
Yunancaακόλουθος, ευνοούμενος
following, next, as follows
çekim: çoğul ακόλουθοι · tamlayan ακόλουθου
köken: From Ancient Greek ἀκόλουθος (akólouthos, “follower”).
Japonca単純労働の, 子分
an individual under the control of another person, a subordinate, a henchman · a person, usually a child, in the custody or care of a foster parent (親分(おやぶん) (oyabun))
zıt: 親分
Korece앞잡이 /a̠p̚t͡ɕ͈a̠bi/
guide; cicerone · running dog; cat's paw; stooge; lackey
köken: From 앞 (ap, “front”) + -잡이 (-jabi), literally “one who goes ahead”. For sense #2, cf. Chinese 馬前卒 /马前卒 (mǎqiánzú).
henchman
çekim: çoğul hejdukar · tamlayan hejduks
köken: Borrowed from German Heiduck, from Hungarian hajdúk. Cognate of English hajduk, Russian гайдук (gajduk).
Lehçesługa (eril) /ˈswu.ɡa/
minion, servant
çekim: çoğul słudzy · tamlayan sługi
eş: służący, pachołek, rab, parobczak
köken: Inherited from Old Polish sługa, from Proto-Slavic *sluga.
aile: sługa Boży, sługa miejski, sługus, służka, sługiwać, sługować, służyć
Ukraynacaфавори́т
Fincekäskyläinen, nuorempi, yksinkertainen /ˈkæskylæi̯nen/
underling, minion, subordinate
çekim: çoğul käskyläiset · tamlayan käskyläisen
köken: käsky + -läinen
Çekçeoblíbenec
osoba, které někdo další (např. nadřízený) dává přednost před všemi ostatními členy skupiny či kolektivu
eş: favorit, milec, protežé, mazlíček
Rumencerăsfățat /rəs.fə.ˈt͡sat/
spoiled (about a person)
çekim: geçmiş of răsfăța · ortaç of răsfăța
köken: Past participle of răsfăța.
henchman, minion (especially a member of some police force)
çekim: çoğul fogdmegek
köken: Univerbation from fogd + meg, from the verb megfog (“to catch, grab”) + -d (subjunctive suffix); the prefix is moved to the back because of the imperative. Literally, “grab him/her”.
İbraniceמְשָׁרֵת
Latincesatelles /saˈtɛl.lɛs/
attendant, follower, guard, bodyguard · accomplice, abettor
çekim: çoğul satellitēs · tamlayan satellitis
köken: Three possibilities are: * From Old Latin *satro- (“enough, full”) + *leyt- (“to let go”), perhaps comparable to Proto-Germanic *fulgāną (English follow), which might be composed of roots with similar meaning. * From Etruscan 𐌆𐌀𐌕𐌋𐌀𐌈 (zatlaθ) "follower, guard", maybe connected with Camunian zaθalas and zaθaú "stability". * From Old Latin *satellus, diminutive of *satḗr (“the possessor”),…
tibi apparuit inter Seianianos satellites mortem unam patere servitutis fugam.
Dancahåndlanger
Norveççelavstatuspreget, nedrig, ufaglært
Endonezceantek, kaki tangan /ˈantɛk/
minion: a loyal servant of another, usually a more powerful being
çekim: çoğul antek-antek
köken: Borrowed from Javanese ꦲꦤ꧀ꦛꦺꦏ꧀ (anthèk, “helper; sycophant, yes-man”).
Vietnamcakẻ nô lệ
Bulgarcaнепохватен, фаворит
Slovakçaobľúbenec
Letoncamīlulis
Estoncakäsilane
Etimoloji
From Late Latin subalternus.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar