/puʁ l‿a.muʁ dy sjɛl/FRANSIZCA → TR
Fransızca "pour l'amour du ciel" kelimesi Türkçe'de Allah aşkına, tanrı aşkına anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah aşkına
Geneltanrı aşkına
Diğer Dillerde
Oh my God!, Oh dear!, Oh no!, No way! (expletive used to express extreme surprise, shock or disbelief)
in heaven's name, for heaven's sake
holy shit (expression of surprise or anger)
çekim: çoğul puta merdas
köken: From puta que pariu (“whore who gave birth”) + merda (“shit”), both used as vulgar expressions of surprise or anger.
in heaven's name
köken: i (“in”) + fridens (“the peace's (referring to peace with God)”) + namn (“name”)
Vad i fridens namn har hänt här?
for the love of God, for God's sake, for Christ's sake
eş: na Boga!, na miłość boską!
köken: Literally, “for the mercy of God”.
in heaven's name, for God's sake
Etimoloji
Compare Italian per l'amor del cielo.