plaît-il
/plɛ.t‿il/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "plaît-il" kelimesi Türkçe'de affedersin, affedersin!, affedersiniz, affedersiniz!, efendim? anlamına gelir.
Çeviri
Genelaffedersin
Genelaffedersin!
Genelaffedersiniz
Genelaffedersiniz!
Genelefendim?
Genelizin verir misin?
Genelizin verir misiniz?
Genelmüsade eder misin?
Genelmüsade eder misiniz?
Genelözür dilerim
Genelözür dilerim!
Genelpardon
Tanım
•S’emploie seul, pour faire répéter ce que l’on n’a pas bien entendu ou parfois ce que l’on ne veut pas avoir entendu.
Diğer Dillerde
Almancabitte, darf ich bitte durch?, entschuldigen Sie, Entschuldigung, Entschuldigung!, Entschuldigung? /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
İspanyolca¿ah?, ¿cómo?, ¿eh?, ¿mande?, ¿qué cosa?, ¿qué qué?
İtalyancacome scusa?, come?, permesso, prego?, scusa, scusa? (eril) /perˈmes.so/
allowed, permitted
çekim: çoğul permessi
eş: autorizzato, consentito, acconsentito, concesso, ammesso, accordato
Rusçaизвини́, извини́те, извиня́юсь, как-как?, пардо́н, прости́
Arapçaآسِف!, آسِفَة!, اِعْذِرْنِي, المَعْذِرَة, عَذْرًا, عُذْراً!
Azericebağışlayın, üzr istəyirəm
Kazakçaкешіріңіз
excuse me
inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative
Portekizcecom licença, como é que é?!, como?, desculpa, desculpas, licença /kõ liˈsẽ.sɐ/
excuse me (request for attention) · excuse me (request to pass) · excuse me (said as an expression of unexpected or early farewell)
eş: licença
köken: Literally, “with permission”
Yunancaσυγγνώμη /siŋˈɣno.mi/
sorry (an apology) · excuse me (UK), pardon me (US)
çekim: çoğul συγγνώμες · tamlayan συγγνώμης
eş: με συγχωρείτε, παρντόν
köken: Learned borrowing from Ancient Greek συγγνώμη (sungnṓmē) and semantic loan from French pardon.
sorry! (in apology, more formal than ごめんなさい (gomennasai)) · excuse me! (attempting to get someone's attention) · thank you! (in the case of someone having done something for you)
köken: Negative of 済(す)む (sumu, “to finish; to be settled”), lit. "(the trouble) is not settled".
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
Lehçeproszę o wybaczenie, proszę wybaczyć..., proszę?, przepraszam, wybacz, wybaczą państwo... /pʂɛˈpra.ʂam/
sorry; I'm sorry, excuse me
eş: sorry
köken: First-person singular of przepraszać.
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́йте, перепро́шую, пе́репрошую, проба́ч
Hintçeक्षमा कीजिए, ज़रा सुनिये, माफ़ करो, माफ़ कीजिए /mɑːf kiː.d͡ʒɪ.eː/
excuse me; (I am) sorry; forgive me (apology)
Finceanteeksi, anteeksi kuinka?, anteeksi mitä?, anteeksi, saanko ohittaa, anteeksi?, pyydän anteeksi! /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçecože, promiňte, s dovolením /ˈt͡soʒɛ/
what
eş: co, copak, prosím, co
köken: From co + že.
Cože jsi mi to přinesl?
Cože? Můžeš to říct ještě jednou?
Rumencepardon?, poftim?, scuzați-mă /skuˈzat͡simə/
excuse me
Macarcabocsánat, elnézést, elnézést kérek, legyen szíves, szabad lesz?, tessék? /ˈbot͡ʃaːnɒt/
sorry, pardon
çekim: çoğul bocsánatok
köken: From the obsolete verb bocsánik + -at (noun-forming suffix), from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺ.
Bocsánat a késésért!
Nincs bocsánat
İbraniceסְלִיחָה
Latinceignosce mihi, ignoscite mihi
Dancahva', hvad sagde du, undskyld, undskyld mig /ʋæ/
pronunciation spelling of hvad
Norveççebeklager, hæ?, hva behager?, hva?, unnskyld, unnskyld meg
Endonezcemaafkan saya, permisi /pərˈmisi/
permission, authorisation; consent (especially formal consent from someone in authority) · leave (permission to be absent; time away from one's work) · forgiveness, apology
çekim: çoğul permisi-permisi
köken: From Dutch permissie, Middle Dutch permissie, from Middle French permission, from Latin permissio.
aile: memermisikan
Vietnamcaxin lỗi, xin lỗi cho hỏi /sin˧˧ loj˦ˀ˥/
to apologise
köken: xin (“to beg”) + lỗi (“mistake”). The literal meaning of these two words is "to beg for someone's mistake", which some people might consider strange. It's possibly a shortened form of the more outdated literary form xin thứ lỗi/xin tha lỗi.
Xin lỗi, tớ không cố ý.
Xin lỗi, cho hỏi đây có phải là nhà anh Tiến không ạ?
Bulgarcaизвине́те, пардо́н
Slovakçaospravedlnte, prepáč, prepáčte