par là
/paʁ la/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•over there · by that, that way
Diğer Dillerde
through it, through that · thus
köken: From Middle High German dadurch, dādurch, from Old High German dārduruh. Equivalent to da- + durch.
İspanyolcaasí, de ese modo /aˈsi/
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way · used to express wishes of misfortune against someone, or to cast a spell
eş: sic, tal, tal cual, de esta manera, igualmente, también
köken: Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
aile: algo así, algo así como, asá, así así, así como, así como así, así como me ves, así de, así es, así es la vida
¡Así se hace! Lo hiciste genial.
Así es la vida.
Si no paras de hablar así, vas a hacerme llorar.
İtalyancada questa parte, in tal modo, per di qua, perciò, pertanto /perˈt͡ʃɔ/
so, therefore, consequently, thus
eş: allora, dunque, per questo, per cui, per la qual cosa, per questa ragione
köken: Univerbation of per + ciò.
Rusçaсюда́, так, таки́м о́бразом, тако́й, тем са́мым /tak/
like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).
eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко
köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…
Почему́ ты так себя́ ведёшь?
Я так и сказа́л.
Мы так называ́ем э́ти шту́ки.
Felemenkçedaarbij /daːrˈbɛi̯/
pronominal adverb form of bij + dat
köken: From Middle Dutch dâerbi. Equivalent to daar + bij.
Portekizceassim, com isso, dessa forma, desta forma, nesta direcção, neste caminho /aˈsĩ/
full of; replete
köken: From earlier assi, from Old Galician-Portuguese assi, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Spanish así, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
Faça assim, é mais fácil.
Chovia, assim, me molhei.
Yunancaως εκ τούτου
επομένως, συνεπώς
Japoncaここへ, こちらへ, こっちへ, そのために, それによって
Korece이리, 이쪽으로 /iɾi/
to this place, hither, here · in this way, like that/this, so
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 이〮리〮 (Yale: ílí), from 이〮 (í, “this”) + -리〮 (-lí, suffix).
aile: 이리저리
Lehçetędy, tym samym /ˈtɛn.dɘ/
this way
köken: Inherited from Old Polish tędy, from Proto-Slavic *tǫda.
Ukraynacaсюди́, таки́м чи́ном
Hintçeइधर, इस तरफ़ /ɪ.d̪ʱəɾ/
here · hither · over here
köken: Connected with धार (dhār, “flow, stream”), which means "direction" in Old Hindi or Braj Bhasha. For the i- prefix, compare इस (is, “this”) and इतना (itnā, “this much”).
aile: इधर-उधर
इधर आओ।
Fincesiten, tännepäin, tätä kautta, tätä tietä /ˈsiten/
therefore, thus · in that way
köken: si- (“it”) + -ten (causative singular)
Palkkaamme uusia työntekijöitä. Siten saamme lisää asiakkaita.
Tein siten kuin neuvoit.
Makaa lattialla siten, että kasvosi ovat kohti kattoa.
Çekçetudy /ˈtudɪ/
this way, herethrough · that way, therethrough
eş: tudyhle, tadyma, tamtudy, tama, toť
köken: Inherited from Old Czech tudy, from Proto-Slavic *tǫda. Doublet of tady.
by/through him/her/it
köken: From által (“through, by”, postposition) + -a (possessive suffix).
az általa összegyűjtött adatok
Ezt a könyvet általa szereztem.
this way; these; in this place (or way) · here · so, thus, thusly
köken: Feminine ablative singular of hic (“this”).
aile: *ecce hāc, *eccum hāc, hāctenus
Norveççederved
Endonezcecara ini
Bulgarcaпо такъв начин, така /tɐˈka/
that way, thus, so
köken: From Proto-Slavic *tako.
така́ му и ка́зах (каза́х)
Slovakçatadeto, tadiaľto
Tamilceஇந்த வழி, இவ்வழி
Urducaادھر, اس طرح, اس کے علاوہ
here · hither · over here
Esperantopro tio
Belarusçaсюды́
Malayalamcaഇങ്ങനെ /iŋŋɐne/
this way; in this manner
köken: Cognate with Tamil இங்ஙனம் (iṅṅaṉam), இங்ஙனே (iṅṅaṉē).
Oksitancaamb aquò, atal, per aquò
alternative form of aital