jeter l'éponge
/ʒə.te l‿e.pɔ̃ʒ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "jeter l'éponge" kelimesi Türkçe'de havlu atmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhavlu atmak
Tanım
•to throw in the towel, to pack it in, to chuck it in
Diğer Dillerde
Almancadas Handtuch werfen, die Flinte ins Korn werfen, in Pension gehen
to throw in the towel
çekim: geçmiş warf das Handtuch · ortaç das Handtuch geworfen · şimdiki wirft das Handtuch · ulaç das Handtuch werfend
eş: das Handtuch schmeißen
köken: Literally, “to throw the towel”.
Boris Johnson wirft das Handtuch.
İspanyolcabotar la toalla, retirarse, tirar la toalla, tirar la tobaja, tirar la toballa
infinitive of retirar combined with se
eş: apartarse, alejarse, jubilar, cesar, alejarse, resguardarse
İtalyancagettare la spugna, gettare le armi, ritirarsi, tirare i remi in barca
to throw in the towel
çekim: geçmiş gettàto la spugna · ortaç gettàto la spugna
eş: arrendersi, desistere
Rusçaвыходи́ть в отста́вку, выходи́ть на пе́нсию, опусти́ть ру́ки, подня́ть бе́лый флаг, призна́ть своё пораже́ние, призна́ть себя́ побежде́нным
Arapçaاِعْتَزَلَ
Felemenkçede handdoek in de ring werpen, op rente gaan /də ˈɦɑn(t).duk ɪn də ˈrɪŋ ˈʋɛr.pə(n)/
to throw in the towel
köken: Literally, “to throw the towel into the ring”.
Portekizcejogar a toalha, largar mão
to throw in the towel
çekim: geçmiş joguei a toalha · ortaç jogado a toalha
Yunancaσυνταξιοδοτούμαι
παίρνω σύνταξη
throwing up one's hands: giving up, quitting
köken: Compound of 御 (o, honorific prefix) + 手 (te, “hand, hands”) + 上げ (age, “raising”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 上げる ageru “to raise something”).
こんなに遅くてはもうお手上げだ。
İsveççekasta in handduken, kasta in handuken, kasta yxan i sjön
to throw in the towel (give up)
çekim: geçmiş kastade in handduken
köken: kasta (“throw”) + in (“in”) + handduken (“the towel”)
Lehçeprzechodzić na emeryturę, przejść na emeryturę, rozkładać ręce, rozłożyć ręce /rɔsˈkwa.dat͡ɕ ˈrɛn.t͡sɛ/
to throw up one's hands (to communicate that one is unable to do anything about a given matter)
köken: Literally, “to spread [one's] hands”.
to throw in the towel
Çekçehodit flintu do žita /ɦoɟɪt flɪntu do ʒɪta/
to throw in the towel (to quit; to give up)
Rumenceieși la pensie, se pensiona
Macarcabedobja a törülközőt, leteszi a lantot /ˈbɛdobjɒ ɒ ˈtørylkøzøːt/
to throw in the towel
köken: bedob (“to throw in”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + törülköző (“towel”) + -t (accusative suffix), literally “to throw in the towel”
Dancakaste håndklædet i ringen, smide håndklædet i ringen
throw in the towel
köken: Literally, “to throw the towel into the ring”, referring to a boxing ring.
Norveççekaste inn håndkledet, kaste inn håndkleet
Endonezceistirahat, melempar handuk /ɪst̪iˈrahat̪̚/
to take a break, to rest, to repose · to end a relationship, especially intended back with ex; break up
köken: From Malay istirahat, from Classical Malay istirahat, from Arabic اِسْتِرَاحَة (istirāḥa). * Semantic loan from English break up for sense “break up”.
aile: beristirahat, diistirahatkan, mengistirahatkan, peristirahatan
Bulgarcaизлизам в пенсия, пенсионирам се
Slovakçahadzať flintu do žita
Slovencevreči puško v koruzo
Estoncaalla andma /ˈɑlːɑ ɑnd̥mɑ/
to surrender, to yield · to lag behind
çekim: geçmiş olla alla andnud · ortaç alla andnud · şimdiki annab alla · ulaç alla andev
Naised ei andnud töös meestele alla.
Katalancallançar la tovallola, tirar la tovallola
to throw in the towel, to give up
köken: Literally, “to put the fiddle in the roof”.
İrlandacaan tuáille a chaitheamh isteach
to throw in one's hand (to give up)
köken: Literally, “to throw the towel in”.
İzlandacahenda inn handklæðinu, leggja árar í bát, springa á limminu
Etimoloji
Literally, “throw the sponge”.