tirare i remi in barca

İTALYANCA → TR

Tanım

•to cease an activity; to call it quits; to call it a day; to throw in the towel

Diğer Dillerde

Almancain Pension gehen

Fransızcaarrêter , arrêter les frais , démissionner , jeter l'éponge, se retirer /a.ʁɛ.te/

to stop, to come to a standstill; to halt, to stop from moving · to arrest (someone, a criminal, etc.) · to stop, to cease (an activity)

çekim: geçmiş arrêté · ortaç arrêté · şimdiki arrête · ulaç arrêtant

eş: alpaguer, appréhender, attraper, avoir, capturer, chauffer

köken: Inherited from Middle French arrester (“to stop”), from Old French arester (“to stay, stop”), from Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō (“stop, remain behind, stay back”). Compare English arrest.

aile: arrêter les frais

J'aime la solitude parfois, mais j'aime pas les cris quand ils ne s'arrêtent pas

Aujour-d'hui que la Constitution est définitivement arrêtée...

Le Corps législatif arrête les comptes.

İspanyolcaretirarse

infinitive of retirar combined with se

eş: apartarse, alejarse, jubilar, cesar, alejarse, resguardarse

Rusçaвыходи́ть в отста́вку, выходи́ть на пе́нсию

Arapçaاِعْتَزَلَ

Felemenkçehet hierbij laten, op rente gaan

Portekizcelargar mão

to give up; to quit

çekim: geçmiş larguei mão · ortaç largado mão · şimdiki larga mão

eş: deixar

köken: Literally, “to release hand”.

Yunancaσυνταξιοδοτούμαι

παίρνω σύνταξη

Japonca引退する, 退職する

İsveççekasta in handuken

Lehçekończyć, przechodzić na emeryturę, przejść na emeryturę, skończyć /ˈkɔɲ.t͡ʂɘt͡ɕ/

to end, to finish · to stop, to quit · to turn, to reach a certain age

çekim: geçmiş kończono · şimdiki kończy

eş: przestawać, wypełniać, dopełniać, finalizować, zabijać, zrywać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *konьčiti Polish kończyć Inherited from Proto-Slavic *konьčiti. By surface analysis, koniec + -yć.

aile: dokończyć, dokańczać, ukończyć, ukańczać, wykończyć, wykańczać, zakończyć, zakańczać

Kończy nam się mleko.

Fincelopettaa , luovuttaa /ˈlopetːɑːˣ/

to stop, end, finish, quit · to call it a day · to complete

çekim: geçmiş lopettanut · şimdiki lopettaisi · ulaç lopettava

zıt: aloittaa, alkaa, ryhtyä, ruveta, käynnistää, avata

köken: From Proto-Finnic *lop'ëttadak.

aile: lopettajaiset, lopettaminen, lopetus, lopetella

Lopeta tuo!

Hän lopetti lukemisen.

Minä ainakin lopetan tältä päivältä.

Rumenceieși la pensie, se pensiona

Macarcaleteszi a lantot

Norveççekaste inn håndkleet

Endonezceistirahat /ɪst̪iˈrahat̪̚/

to take a break, to rest, to repose · to end a relationship, especially intended back with ex; break up

köken: From Malay istirahat, from Classical Malay istirahat, from Arabic اِسْتِرَاحَة (istirāḥa). * Semantic loan from English break up for sense “break up”.

aile: beristirahat, diistirahatkan, mengistirahatkan, peristirahatan

Vietnamcavề hưu /ve˨˩ hiw˧˧/

to retire (e.g. on a pension)

köken: về + hưu.

Bulgarcaизлизам в пенсия, пенсионирам се

İzlandacasegja þetta gott

to call it a day; to cease an activity for the day · to call it quits; to cease an activity forever; to resign or retire

köken: Literally, “to call this sufficient”, or more loosely translated as “(shall we) call this sufficient (for now)?”.

Eigum við að segja þetta gott?

Við höfum verið saman í hljómsveit í 30 ár og það er sjálfsagt kominn tími til að segja þetta gott.

cmn退休

shotići u penziju, penzionisati se, отићи у пензију, пензионисати се

Etimoloji

Literally, “to pull the oars in (the) boat.”