匙を投げる
/sa̠ʑi o̞ na̠ɡe̞ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "匙を投げる" kelimesi Türkçe'de havlu atmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhavlu atmak
Çekim Tablosu
geçmiş匙を投げた
Tanım
•to throw in the towel, to give up, to quit
Diğer Dillerde
to throw in the towel
çekim: geçmiş warf das Handtuch · ortaç das Handtuch geworfen · şimdiki wirft das Handtuch · ulaç das Handtuch werfend
eş: das Handtuch schmeißen
köken: Literally, “to throw the towel”.
Boris Johnson wirft das Handtuch.
Fransızcajeter l'éponge, jeter la serviette, jeter le manche après la cognée /ʒə.te l‿e.pɔ̃ʒ/
to throw in the towel, to pack it in, to chuck it in
köken: Literally, “throw the sponge”.
İspanyolcabotar la toalla, tirar la toalla, tirar la tobaja, tirar la toballa /tiˌɾaɾ la toˈaʝa/
to throw in the towel; to give up; to quit
çekim: geçmiş tiré la toalla · ortaç tirado la toalla
köken: From the traditional signal from a boxer's support staff of throwing such an item into a boxing ring to indicate that the contestant cannot continue the match and is forfeiting to the opponent.
İtalyancagettare la spugna, gettare le armi
to throw in the towel
çekim: geçmiş gettàto la spugna · ortaç gettàto la spugna
eş: arrendersi, desistere
Rusçaопусти́ть ру́ки, подня́ть бе́лый флаг, призна́ть своё пораже́ние, призна́ть себя́ побежде́нным, сда́ться, сложи́ть ору́жие
Felemenkçede handdoek in de ring werpen /də ˈɦɑn(t).duk ɪn də ˈrɪŋ ˈʋɛr.pə(n)/
to throw in the towel
köken: Literally, “to throw the towel into the ring”.
İsveççekasta in handduken, kasta yxan i sjön
to throw in the towel (give up)
çekim: geçmiş kastade in handduken
köken: kasta (“throw”) + in (“in”) + handduken (“the towel”)
Lehçerozkładać ręce, rozłożyć ręce /rɔsˈkwa.dat͡ɕ ˈrɛn.t͡sɛ/
to throw up one's hands (to communicate that one is unable to do anything about a given matter)
köken: Literally, “to spread [one's] hands”.
Finceheittää pyyhe kehään
to throw in the towel
Çekçehodit flintu do žita /ɦoɟɪt flɪntu do ʒɪta/
to throw in the towel (to quit; to give up)
Macarcabedobja a törülközőt /ˈbɛdobjɒ ɒ ˈtørylkøzøːt/
to throw in the towel
köken: bedob (“to throw in”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + törülköző (“towel”) + -t (accusative suffix), literally “to throw in the towel”
Dancakaste håndklædet i ringen, smide håndklædet i ringen
throw in the towel
köken: Literally, “to throw the towel into the ring”, referring to a boxing ring.
Norveççekaste inn håndkledet
Endonezcemelempar handuk
Slovakçahadzať flintu do žita
Slovencevreči puško v koruzo
Estoncaalla andma /ˈɑlːɑ ɑnd̥mɑ/
to surrender, to yield · to lag behind
çekim: geçmiş olla alla andnud · ortaç alla andnud · şimdiki annab alla · ulaç alla andev
Naised ei andnud töös meestele alla.
Katalancallançar la tovallola, tirar la tovallola
to throw in the towel, to give up
köken: Literally, “to put the fiddle in the roof”.
İrlandacaan tuáille a chaitheamh isteach
to throw in one's hand (to give up)
köken: Literally, “to throw the towel in”.
İzlandacahenda inn handklæðinu, leggja árar í bát, springa á limminu
gdleig an saoghal leis an t-sruth
shbaciti pušku u šaš
Etimoloji
Phrase composed of 匙 (saji, “spoon”, more specifically, for administering medicine) + を (o, object particle) + 投げる (nageru, “to throw”): "to throw a spoon". An expression of defeat, throwing away the medicine spoon because the disease has proven too strong.