fix idé
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "fix idé" kelimesi Türkçe'de fikrisabit, idefiks, sabit fikir, saplantı anlamına gelir.
Çeviri
Genelfikrisabit
Genelidefiks
Genelsabit fikir
Genelsaplantı
Çekim Tablosu
çoğulfixa idéer
tamlayanfix idés
Tanım
•an idée fixe, an obsession, a compulsion (unreasonable idea or behavior that is stubbornly or obsessively adhered to)
Diğer Dillerde
idée fixe
çekim: çoğul idées fixes
eş: marotte, dada, fixation, turlutaine, turlututaine
İtalyancaidea fissa
Rusçaидефи́кс, иде́я фикс, иде́я-фикс
Felemenkçeidee-fixe
een gedachte, angst of gevoel waardoor iemand volledig beheerst wordt en dat iemand niet van zich af kan zetten
Yunancaέμμονη ιδέα
ιδέα ή σκέψη που εμμένει και επανέρχεται στο μυαλό κάποιου, που απασχολεί συνεχώς τη σκέψη του και δεν μπορεί να απαλλαγεί απ’ αυτή
Lehçeidée fixe (dişil) /iˈdɛ ˈfiks/
idée fixe (idea dominating the mind and maintained despite evidence to the contrary; an obsession)
eş: bzik
köken: Etymology tree French idée fixeubor. Polish idée fixe Unadapted borrowing from French idée fixe.
Ukraynacaіде́я фікс, іде́я-фікс
Fincepäähänpiintymä /ˈpæːhænˌpiːntymæ/
idée fixe (idea dominating the mind)
çekim: çoğul päähänpiintymät · tamlayan päähänpiintymän
köken: päähän (“to the head”, illative) + piintymä (“sthg stuck”)
Macarcafixa idea
Norveççefiks idé
Galiçyacateima (dişil) /ˈtejma/
obstinacy, persistence · mania, obsession; idée fixe · spite
çekim: çoğul teimas
köken: Attested since 1671. Perhaps from Latin thema, from Ancient Greek θέμα (théma); the diphthong would be an irregular development, maybe due to the influx of other learned words.
aile: teimado, teimar, teimón, teimoso, teimudo
E Vos non vedes à teima En que deu à mia gente, Que ey de glossar de repente Sin ter geño nin freima: Vàn à Madril eu a Reyma,
Manksçasmooinaght chianglt
nnfiks idé
Etimoloji
From fix (“fixed”) + idé (“idea”), calque of French idée fixe.