na ponta da língua
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "na ponta da língua" kelimesi Türkçe'de dilin ucunda olmak, ezberden, ezbere anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilin ucunda olmak
Genelezberden
Genelezbere
Tanım
•known by heart, completely · on the tip of one's tongue (known but only partially)
Diğer Dillerde
Almancaauf der Zunge liegen, auswendig /ˈaʊ̯sˌvɛndɪç/
exterior, located on the outside
çekim: karşılaştırma auswendiger · üstünlük am auswendigsten
zıt: inwendig
köken: From aus + wend(en) + -ig.
Es war schon im Winter und die Türe auswendig mit Tuch behangen; Antons Vater eröffnete sie.
Ich kannte einen Mann, der wußte den ganzen Fahrplan auswendig.
Fransızcade mémoire, de tête, par cœur, sur le bout de la langue /də me.mwaʁ/
from memory · if memory serves
De mémoire, je dirais que ça s'est passé en 1831.
İspanyolcade cabeza, de memoria, en la punta de la lengua /de kaˈbeθa/
upside down
Rusçaкрутиться на языке, на ко́нчике языка́, на па́мять, назубо́к, наизу́сть
Arapçaعَنْ ظَهْرِ ٱلْقَلْبِ
Farsçaاز بر, از حفظ, دانستن چیزی ولی فراموشی موقتی آن /ʔaz ˈbar/
by heart
köken: From earlier از برم (az barm).
Azericedöşdən, əzbər, əzbərdən, hafizədən
by heart
köken: From Persian از بر (az bar).
aile: əzbərləmək
şeiri əzbər bilmək
Felemenkçeop het puntje van zijn tong, uit het hoofd, van buiten
by heart
köken: Literally, “out of/from the head”. Compare German aus dem Kopf and French de tête.
iets uit het hoofd leren
Yunancaαπέξω, στην άκρη της γλώσσας (nötr)
outside, from outside · (recite) by heart
Korece암기하다 /ˈa̠(ː)mɡiɦa̠da̠/
to memorize
çekim: geçmiş 암기했다
eş: 송기하다
köken: 암기(暗記) (amgi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
have something on the tip of one's tongue
çekim: geçmiş hade något i bakhuvudet
köken: Literally, "to have something in the back of the head".
Lehçena końcu języka, na pamięć /na‿ˈkɔɲ.t͡su jɛw̃ˈzɘ.ka/
on the tip of one's tongue
köken: Literally, “on [the] tip of [one's] tongue”.
Ukraynacaна кінчику язика, на па́м'ять
Fincekielen päällä, ulkoa
on the tip of one's tongue (known but not quite remembered)
köken: kielen (“of the tongue”) + päällä (“on top”)
Hänen nimensä on ihan kielen päällä; se voisi olla Kati tai Kaari tai jotakin.
Rumencepe de rost, pe dinafară, pe limbă /pe.deˈrost/
by heart
Macarcaa nyelve hegyén, betéve, fejből, kívülről /ˈfɛjbøːl/
by heart
köken: fej (“head”) + -ből (“from”, case suffix)
Fejből tudom a telefonszámodat.
İbraniceבְּעַל פֶּה
Latincememoriter /mɛˈmɔ.rɪ.tɛr/
From memory, by heart.
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mer-der.? Latin memor Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin memoriter From memor (“mindful, that has a good memory”) + -ter.
Dancaudenad
by heart
köken: uden + ad
Jeg kan alle deres navne udenad.
Jeg vil foreslå I lærer disse kommandoer udenad.
Norveççeha det på tungen, ha noe på tungen, utenat
Bulgarcaнаизу́ст
Slovakçanaspamäť, spamäti
Litvancamintinai
Estoncapähe, peast
elative singular of pea
köken: Elative case of pea.
Ma ei saanud unisest peast alguses aru, mis toimub.
Katalancaa la punta de la llengua, de cor, de memòria
on the tip of one's tongue
Etimoloji
Cognate with Galician na punta da lingua and Spanish en la punta de la lengua.