Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

canard

/ka.naʁ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "canard" kelimesi Türkçe'de eğilmek, ördek anlamına gelir.

Çeviri

Geneleğilmek

Genelördek

Çekim Tablosu

çoğulcanards

Tanım

•duck (of either sex) · drake (male duck) · canard, hoax

Diğer Dillerde

AlmancaAnt , Ante , Antn , Canard , ducken , Ente /ˈdʊkən/

to duck

çekim: geçmiş duckte · ortaç geduckt · şimdiki duckt · ulaç duckend

köken: From Middle High German tucken, tücken. Pertains to tauchen (“to dive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German ducken). Related to English duck.

aile: Duckmäuser

Er duckte sich zu Boden und sprang.

İspanyolcaánade , bulo , canard , carraco , corco , corío (eril/dişil) /ˈanade/

duck

çekim: çoğul ánades

eş: pato, parro, curro, corco, corío

köken: Semi-learned borrowing from Latin anatem, from Proto-Indo-European *h₂énh₂ts (“duck”).

aile: anadear

İtalyancaanatra , olona (dişil) /ˈa.na.tra/

duck (the bird or its meat)

çekim: çoğul anatre

köken: From Vulgar Latin *anatria, from Latin anatem, from Proto-Italic *anats, from Proto-Indo-European *h₂énh₂t- (“duck”).

aile: anatra dal becco rosso, anatra mandarina, anatra selvatica, anatra zoppa, anatraia, anatrare, anatrella, anatricoltore, anatricoltura, anatroccolo

Rusçaгазетёнка , гру́бое полотно́, ка́чка , паруси́на , пригиба́ть , пригиба́ться /ɡəzʲɪˈtʲɵnkə/

pejorative of газе́та (gazéta): tabloid

çekim: çoğul газетёнки · tamlayan газетёнки

eş: газетка

köken: газе́та (gazéta) + -ёнка (-jónka)

Arapçaبط , بَطّ , بطة , بَطَّة (eril)

duck (aquatic bird of the family Anatidae); ducks

çekim: tamlayan بَطٍّ

köken: A wanderwort. See Old Armenian բադ (bad, “duck”).

وَلَا بَأْسَ أَنْ يَبُطَّ الْمُحْرِمُ خُرَاجَهُ وَيَفْقَأَ دُمَّلَهُ وَيَقْطَعَ عِرْقَهُ إِذَا ٱحْتَاجَ إِلَى ذٰلِكَ

Farsçaاردک , بت , بط , مرغابی /ʔur.ˈdak/

duck (bird)

köken: Borrowed from Turkic. Compare Azerbaijani ördək, Kyrgyz өрдөк (ördök), Tatar ürdäk, Turkish ördek. Early attestations are from the 1500s.

Azericeördək /œrˈdæk/

duck

çekim: çoğul ördəklər · tamlayan ördəyin

köken: From Proto-Turkic *ȫrdek (“duck”). Cognate with Karakhanid اۥرْدَكْ (ördek), Turkish ördek, etc.

aile: ördəkburun

Kazakçaүйрек

duck

çekim: çoğul үйректер · tamlayan үйректің

köken: From Proto-Turkic *ȫrdek (“duck”).

Özbekçeoʻrdak

duck

çekim: çoğul oʻrdaklar · tamlayan oʻrdakning

köken: From Proto-Turkic *ȫrdek (“duck”).

Tatarcaүрдәк

Türkmenceördek /øːɾˈdek/

duck

çekim: çoğul ördekler · tamlayan ördegiň

köken: Inherited from Proto-Turkic *ȫrdek (“duck”).

Kırgızcaөрдөк /ørˈdøc/

duck

çekim: çoğul өрдөктөр · tamlayan өрдөктүн

köken: From Proto-Turkic *ȫrdek (“duck”). Cognates with Azerbaijani ördək, Bashkir үрҙәк (ürźək), Kazakh үйрек (üirek), Tatar үрдәк (ürdäk), Turkish ördek, Uzbek oʻrdak etc.

Uygurcaئۆردەك

duck

çekim: çoğul ئۆردەكلەر

köken: Inherited from Chagatai اوردک (ʾwrdk /⁠ördäk⁠/), from Karakhanid اُرْدَكْ (ördek), from Proto-Turkic *ȫrdek (“duck”). Cognate with Kyrgyz өрдөк (ördök), Southern Altai ӧртӧк (örtök), Kumyk оьрдек (ördek), Khakas ӧртек (örtek), Uzbek oʻrdak, Bashkir үрҙәк (ürźək), Gagauz ördek, Azerbaijani ördək, Turkish ördek, etc. See also the Etymology section at өйрәк.

Başkurtçaөйрәк , үрҙәк /ʏ̞jˈræk/

duck

çekim: çoğul өйрәктәр · tamlayan өйрәктең

köken: From a regional (Kazakh, Karakalpak, Bashkir) innovative form *üyrek, from Proto-Turkic *ȫrdek (“duck”). Immediately cognate with Kazakh, Karakalpak үйрек (üirek). Compare also Old Uyghur [script needed] (ödirek, “duck”). For more Turkic cognates, see the Etymology section at үрҙәк.

aile: өйрәкморон

Çuvaşçaкӑвакал

duck

çekim: çoğul кӑвакалсем

köken: Inherited from Proto-Turkic *kȫkel (“drake”), equivalent to кӑвак (kăvak, “blue, grey”) + -ал (-al). Yegorov also suggested it may be from an onomatopoeia ква-ква (kva-kva), however this is considered incorrect by Eren and Fedotov. Cognate with Turkish gövel (“green headed (of ducks)”) and Bashkir күгәл (kügəl, “drake”).

Felemenkçecanard , duiken , eend , rioolkrant , sufferd (eril) /kaːˈnaːr/

duck · canard, hoax

çekim: çoğul canards

eş: kwakkel

köken: Borrowed from French canard.

Portekizceabaixar , abaixar-se , agachar , agachar-se , atoarda , canard /a.bajˈʃa(ʁ)/

to lower; to cause to move downwards · to lower; to cause to become shorter · to lower; to reduce (the degree, intensity, strength, etc.)

çekim: geçmiş abaixei · ortaç abaixado · şimdiki abaixa

zıt: erguer, suspender, ampliar, amplificar, aumentar, engrandecer

köken: From Old Galician-Portuguese abaixar, from a- + baixo (“low”) + -ar, from Late Latin bassus (“low”).

aile: abaixa-língua, abaixa-luz

Yunancaκωλοφυλλάδα , νήσσα , πάπια , σκύβω το κεφάλι , το κεφάλι σου στη γούρνα! (nötr) /kolofiˈlaða/

rag (low-quality newspaper or magazine)

çekim: çoğul κωλοφυλλάδες · tamlayan κωλοφυλλάδας

eş: παλιοεφημερίδα, παλιοφυλλάδα

köken: κωλο- (kolo-, “arse, ass”) + φυλλάδα (fylláda, “leaflet, pamphlet”).

Japoncaアヒル , カモ , 家鴨

あひるの学術的表記。

Çinceязы , 鴨 /鸭 , 鴨子 /鸭子

Korece선미익기 , 오리 , 유언비어 /ˈo̞(ː)ɾi/

duck (in general, especially domesticated)

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 올〮히 (Yale: wólhì). The dialectal evidence suggests that Old Korean had /k/ instead of /h/; compare Gyeongsang Korean 올기 (olgi) and 올개이 (olgaei).

aile: 가창오리, 검둥오리, 고방오리, 되강오리, 물오리, 미국오리, 비오리, 쇠오리, 수오리, 알락오리

İsveççeand , anka , ducka , tidningsanka /and/

a wild duck · a mallard

çekim: çoğul änder · tamlayan ands

köken: Inherited from Old Norse ǫnd, from Proto-Germanic *anadz, from Proto-Indo-European *h₂énh₂ts (“duck”).

mata änderna i parken

Lehçekaczka , kaczka dziennikarska , schylić się , szmatławiec (dişil) /ˈkat͡ʂ.ka/

duck (bird) · duck meat · urinal (bottle)

çekim: çoğul kaczki · tamlayan kaczki

eş: reg. śl. kaczyca, reg. śl. kaczyca

köken: Inherited from Old Polish kaczka, from Proto-Slavic *kačьka, a West Slavic innovation of onomatopoeic origin (for the duck's cry, compare English quack for a similar formation) which replaced Proto-Slavic *ǫtь (“duck”) in West Slavic. Cognates include Czech kachna, kačka, and Slovak kačka, kačica.

aile: kaczka dziennikarska, puszczać kaczki, spływać jak po kaczce

Ukraynacaгру́бе полотно́, ка́чка , качур , паруси́на , порина́ти , ухиля́ти (eril) /ˈkat͡ʃʊr/

male equivalent of ка́чка (káčka): male duck, drake

çekim: çoğul ка́чури · tamlayan ка́чура

Hintçeबतख , बतख़, बत्तक , बत्तख , बत्तख़ (dişil)

alternative form of बत्तख़ (battax)

çekim: çoğul बतख़ें

Finceankka , kanardi , kumartaa nopeasti , kumartua nopeasti , puuvillainen purjekangas , sorsa /ˈɑŋkːɑ/

domestic duck, (informally) duck, Anas platyrhynchos f. domesticus · ellipsis of uutisankka (“canard”)

çekim: çoğul ankat · tamlayan ankan

köken: Borrowed from Swedish anka.

aile: ankkala, ankanmaksa, ankanpoika, ankanpoikanen, ankkaemo, ankkahöystö, ankkakukko, ankkalammikko, Ankkalammikko, Ankkalinna

Çekçekachna , kachní , sehnout , sehnout se (dişil) /ˈkaxna/

duck (bird) · female duck · an untrue, made-up message (similar to hoax, excuse)

çekim: çoğul kachny · tamlayan kachny

eş: kačena, kačice, kačka, lička, novinářská kachna

köken: Probably of imitative origin, similar to Polish kaczka.

aile: kachně, kachnička, kachní, kachňák

Kdykoliv se do mé mluvy nějaká ta kachna připletla, mamka na mě zvedla obočí.

Rumencefițuică , ghemui , rață , rățoi (dişil) /fiˈt͡suj.kə/

Small piece of paper on which various notes are made · cheat sheet, crib note (sheet of paper used to assist on a test) · an insignificant newspaper

çekim: çoğul fițuici · tamlayan fițuici

köken: Probably from the verb fâțâi (“to fidget, fuss”) + -uică. Alternatively, from German Fitschen (“knickknack, trinket”).

Etimoloji

Inherited from Middle French canard, from Old French canart, quanart (“duck”), from cane (“female duck", also "boat”), perhaps ultimately from the same imitative root as caner (“to cackle, prattle”) (although caner is attested later than canart) or from Old French cane (“boat, ship; waterbird”), from Frankish *kanō (“boat, floating vessel”), from Proto-Germanic *kanô (“boat, vessel”), from…