c'est-à-dire
/s‿ɛ.t‿a.diʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "c'est-à-dire" kelimesi Türkçe'de başka bir deyişle, yani anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşka bir deyişle
Genelyani
Tanım
•that is to say
Diğer Dillerde
Almancaals, das heißt, im Sinne, nämlich, und zwar, wie /als/
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
İspanyolcaa saber, concretamente, es decir, específicamente, nombradamente, o sea /a saˈbeɾ/
namely, i.e., to wit; that is to say
İtalyancacioè, cioè a dire, ovvero, ovverosia, vale a dire /t͡ʃoˈɛ/
used to rephrase, clarify or correct something previously said: that is, in other words · namely · a meaningless filler; like, well, I mean
eş: ossia, ovverosia, vale a dire
köken: Univerbation of ciò + è.
Rusçaа и́менно, други́ми слова́ми, ина́че говоря́, т. е., то́ бишь, то́ есть
initialism of то́ есть (tó jestʹ): i.e., that is
eş: то есть, иначе говоря, а именно
Arapçaأَي, يَعْنِي
to say, tell · to mean, to signify (used with the copulas -dir or deyil) · to call (to name, identify or describe)
çekim: geçmiş demiş · ortaç demiş · şimdiki deyir
köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.
aile: deyəsən
Qərblilər demişkən, zaman puldur.
Yəhya deyir ki, Məryam evdə yoxdur, halbuki onun evdən çıxmasını heç kim görməyib.
O mənə haraya gedəcəyini demədi.
Özbekçeyaʼni
[he/she/it] means
köken: Ultimately from Arabic يَعْنِي (yaʕnī, “[he/she/it] means”), from عَنَى (ʕanā).
Başkurtçaйәғни /ˈjæʁ.nʲi/
that is, i.e., in other words, that is to say
köken: From Persian یعنی (ya'ni), from Arabic يَعْنِي (yaʕnī). Cognate with Kazakh яғни (äğni), Kyrgyz жагни (jagni), Uzbek ya'ni, Turkish yani, etc.
as in
köken: Literally, “as in”, possibly a calque of English as in.
Portekizceisto é, leia-se, nomeadamente, ou seja
that is; in other words
eş: ou melhor, ou seja, quer dizer, scilicet
Yunancaδηλαδή, ήτοι, ονομαστικά /ði.laˈði/
specifically, namely, that is to say · i.e., namely, in other words · so, therefore
köken: Inherited from Ancient Greek δηλαδή (dēladḗ), univerbation of δῆλά δη (dêlá dē), from δῆλᾰ (dêlă, “neuter plural of δῆλος (dêlos, “visible, manifest”)”) + δή (dḗ, “truly, exactly”).
Η χώρα μας, δηλαδή η Ελλάδα.
Τα αλκάνια είναι κορεσμένοι αλειφατικοί (δηλαδή μη κυκλικοί) υδρογονάνθρακες.
Δηλαδή τι θες να κάνω εγώ;
Korece말하자면
İsveççealltså, det vill säga, nämligen, som i /ˈa(lt)sɔ/
therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.
köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.
Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det
Jag tänker, alltså finns jag
Jag har en golden retriever, alltså en hund
Lehçeczyli, jako, mianowicie, to jest, to znaczy, w sensie /ˈt͡ʂɘ.li/
clarifying or connective particle; as in, in other words, i.e., or, that is to say · synonym of czy
eş: to znaczy, to jest, innymi słowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷí- Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *kʷíh₁ Proto-Slavic *či Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Balto-Slavic *lei Proto-Slavic *li univ. Proto-Slavic *či li Old Polish czyli Polish czyli Inherited from Old Polish czyli. By surface analysis, univerbation of czy + li.
Kupiłem książkę o Bolesławie I Chrobrym, czyli pierwszym królu Polski.
Poszedłem sam, czyli byłem samotny.
Ukraynacaа са́ме, се́бто, тобто, то́бто, це́бто /ˈtɔbtɔ/
that is, that is to say, i.e.
Hintçeयानी /jɑː.niː/
meaning, i.e., that is to say
köken: Borrowed from Classical Persian یَعْنِی (ya'nī), from Arabic يَعْنِي (yaʕnī).
Finceeli, meinaan, nimittäin, siis, toisin sanoen /ˈeli(ˣ)/
that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation) · or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name) · or (used to introduce an alternate title for a work)
köken: Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.
aile: elikkä
Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.
Kuivajää sublimoituu lämmetessään kaasuksi, eli se muuttuu suoraan kaasuksi muuttumatta välillä nesteeksi.
Kikka eli Kirsi Sirén
Çekçea to, jinými slovy, jmenovitě, to je, to znamená, totiž
upřesňuje předchozí výrok
eş: a sice, totiž, jmenovitě, konkrétně
Rumenceadică
videlicet, viz., that is to say, in other words · namely · like (as a filler word)
köken: Unknown. Possibly from Latin adaeque or adde quod.
Macarcaazaz, illetve, jelesül, konkrétan, mégpedig, nevezetesen /ˈɒzɒz/
that is, i.e. (in other words; used as a confirmation or interpretation of a statement to express agreement or identity) · that is, i.e., namely, specifically (used before listing, as an introduction to a more detailed explanation) · that is, I mean, rather (used as a correction, an introduction to withdrawal, invalidation or modification of a previous claim)
köken: From az + az (demonstrative pronouns), the first as a subject, the second as a predicate.
Holnap, azaz szombaton, kitakarítom a lakást.
Ilyen alkalmakkor (azaz karácsonykor, húsvétkor, születésnapokon) mindig összejön a család.
A: Egyedül mentél moziba? B: Igen, azaz nem. A barátaim is ott voltak.
İbraniceבמילים אחרות, היינו, כְּלוֹמַר
that is, which means, in other words
köken: Borrowed from Jewish Babylonian Aramaic היינו (hāynū, “behold”), from Aramaic הָדֵין הוּא (hāḏēn hū, “which this is”).
i.e., that is, that is to say
Norveççealtså, som i
Endonezceyaitu /jaˈitu/
namely
köken: Inherited from Malay iaitu, from Classical Malay ياءيت (iaitu). Equivalent to ia (“he, she, it”) + itu (“that; to be”).
Ada satu makanan yang dia suka, yaitu ikan.