bourreau
/bu.ʁo/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "bourreau" kelimesi Türkçe'de cellat, eziyetçi, işkenceci anlamına gelir.
Çeviri
Genelcellat
Geneleziyetçi
Genelişkenceci
Çekim Tablosu
çoğulbourreaux
Tanım
•torturer · executioner, hangman (the person) · individual who lives extravagantly
Diğer Dillerde
AlmancaFolterknecht, Henker, Henkerin, Peiniger, Peinigerin, Scharfrichter (eril) /ˈfɔltɐˌknɛçt/
torturer
çekim: çoğul Folterknechte · tamlayan Folterknechtes
köken: Folter + Knecht
İspanyolcaahorcador, atormentador, carnífice, torturador, verduga, verdugo (eril) /aoɾkaˈdoɾ/
hangman (executioner)
çekim: çoğul ahorcadores
köken: From ahorcar (“to hang”) + -dor.
İtalyancaaguzzino, boia, carnefice, seviziatore, tormentatore, tormentatrice (eril) /a.ɡutˈt͡si.no/
jailer · torturer, persecutor, tyrant
çekim: çoğul aguzzini
eş: carceriere, oppressore, persecutore, tormentatore, torturatore, vessatore
köken: Possibly through Sicilian and Neapolitan, from Catalan algutzir (and variants) or Spanish alguacil (“Saracen bailiff”), from Arabic الوَزِير (al-wazīr, “the officer”). Doublet of visir (“vizier”).
Rusçaве́шатель, душеприка́зчик, душеприка́зчица, исполни́тель, исполни́тельница, кат /kat/
executioner
çekim: çoğul ка́ты · tamlayan ка́та
eş: палач, экзекутор
köken: Inherited from Proto-Slavic *katъ.
кат-ба́лка
Arapçaجَلَّاد
executioner, headsman · a merciless person, a violent person
çekim: çoğul جلادان
köken: Borrowed from Arabic جَلَّاد (jallād).
Azericebaşkəsən, cəllad
executioner
çekim: çoğul cəlladlar · tamlayan cəlladın
köken: From Arabic جَلَّاد (jallād).
Kazakçaжазалаушы, жендет
executioner, headsman
çekim: çoğul жендеттер · tamlayan жендеттің
köken: From Arabic جَلَّاد (jallād).
Özbekçejallod
Tatarcaҗәллад
Türkmencejellat
Kırgızcaжелдет
Başkurtçaйәлләт
Felemenkçebeul (eril) /bøːl/
an executioner, torturer, one who carries out executions and other judicial corporal punishments · a cruel person, in act or sadistic streak
çekim: çoğul beulen
eş: scherprechter, barbaar, beest, bruut, monster, onmens
köken: From Middle Dutch buel, earlier buedel, from Old Dutch *budil, from Proto-West Germanic *budil, from Proto-Germanic *budilaz. Doublet of pedel.
aile: afbeulen, beulin, beulskap, beulsknecht, beulswerk, dierenbeul, mensenbeul
Portekizcealgoz, atormentador, carrasco, enforcador, torturador /awˈɡɔ(j)s/
executioner · tormentor
çekim: çoğul algozes
köken: Borrowed from Arabic الغُزّ (al-ḡuzz, “Oghuz, a tribe of kafir Turkic mercenary”).
Cunha foi algoz de Dilma e foi responsável pela formação do blocão, grupo de deputados de centro e de oposição ao PT.
Yunancaβασανιστής, βασανίστρια, δήμιος, εκτελεστής (eril) /vasaniˈstis/
torturer, tormentor (someone who tortures)
çekim: çoğul βασανιστές · tamlayan βασανιστή
köken: From Ancient Greek βασανιστής (basanistḗs), equivalent to βασανίζω (vasanízo, “to torture”) + -ιστής (-istís, “-ist, -er”).
Οι βασανιστές του έβγαλαν τα νύχια.
Korece교수형 집행인, 망나니, 사형 집행인 /ma̠ŋna̠ni/
yahoo, thug, ruffian · headsman, executioner
köken: Possibly a univerbation of 막 (mak, “rough, wild, carelessly”) + 난 (nan, realis adnominal of 나다 (nada, “to be born”)) + 이 (i, “person”).
aile: 개망나니, 망나니짓, 술망나니, 지각망나니
İsveççebödel, plågoande, skarprättare, torterare /bøːˈdɛl/
an executioner
çekim: çoğul bödlar · tamlayan bödels
köken: From Middle Low German bodel, from Old Saxon budil, from Proto-West Germanic *budil, from Proto-Germanic *budilaz (“bailiff, one who carries out an order”).
Lehçedręczyciel, dręczycielka, kat, oprawca (eril) /drɛnˈt͡ʂɘ.t͡ɕɛl/
tormentor (person who torments)
çekim: çoğul dręczyciele · tamlayan dręczyciela
eş: gnębiciel, ciemiężca, ciemiężyciel
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drǫkъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *drǫčiti Polish dręczyć Proto-Indo-European *-tḗr? Proto-Slavic *-jь? Proto-Slavic *-teľь Polish -ciel Polish dręczyciel From dręczyć + -ciel.
Ukraynacaкат, мучи́тель /kat/
executioner · a ruthless killer, a butcher · devil, evil force
çekim: çoğul кати́ · tamlayan ка́та
köken: Borrowed from Polish kat.
aile: катува́ти
executioner
çekim: çoğul जल्लादों
köken: Borrowed from Classical Persian جلاد (jallād), from Arabic جَلَّاد (jallād).
Finceahdistaja, hirttäjä, kiduttaja, pyöveli, toimeenpanija /ˈɑhdistɑjɑ/
tormentor
çekim: çoğul ahdistajat · tamlayan ahdistajan
köken: ahdistaa + -ja
Çekçekat, mučitel, popravčí (eril) /ˈkat/
executioner
çekim: çoğul kati · tamlayan kata
eş: popravčí, katan
köken: Inherited from Proto-Slavic *katъ.
aile: katan, katovna
Rumencecălău, executant, executor, gâde, gealat, torționar (eril)
executioner
çekim: çoğul călăi · tamlayan călăului
köken: Borrowed from Romani kalo (“black”).
Macarcahóhér, kínzó /ˈhoːɦeːr/
executioner (the person who carries out the execution)
çekim: çoğul hóhérok
köken: Borrowed from Bavarian Hāher. Compare German Henker.
Etimoloji
From bourrer (“to hit”).