zwei linke hände haben
ALMANCA → TR
Almanca "zwei linke hände haben" kelimesi Türkçe'de beceriksiz, sakar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeceriksiz
Genelsakar
Çekim Tablosu
geçmişzwei linke Hände habte
ortaçzwei linke Hände gehabt
şimdikizwei linke Hände habt
Tanım
•to be all thumbs, to be very clumsy
Diğer Dillerde
Fransızcaavoir deux mains gauches /a.vwaʁ dø mɛ̃ ɡoʃ/
to be all thumbs, to be very clumsy
köken: Literally, “to have two left hands”.
Portekizceter dois pés esquerdos
to have two left feet; to be clumsy
çekim: geçmiş tive dois pés esquerdos · ortaç tido dois pés esquerdos
Japoncaぶざまな, 不器用な
İsveççeha tummen mitt i handen
to lack practical skills, to be all thumbs
çekim: geçmiş hade tummen mitt i handen
köken: ha (“have”) + tummen (“one's thumb”) + mitt (“middle”) + i (“in”) + handen (“one's hand”), literally "have one's thumb in the middle of one's hand."
Han hade tummen mitt i handen och klarade knappt att sätta ihop IKEA-möbler
Lehçemieć dziurawe ręce
często upuszczać trzymane przedmioty, być niezgrabnym, niezręcznym
eş: mieć gliniane ręce, mieć dwie lewe ręce
all thumbs (clumsy; awkward; not dextrous)
köken: peukalo (“thumb”) + keskellä (“in the middle of”) + kämmentä (“palm”)
Puutöissä minulla on aivan peukalo keskellä kämmentä.
Norveççeha ti tommeltotter
cmn笨手笨腳 /笨手笨脚
yue雞手鴨腳 /鸡手鸭脚
Etimoloji
zwei linke Hände + haben. Literally, “to have two left hands”.