ha tummen mitt i handen
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "ha tummen mitt i handen" kelimesi Türkçe'de beceriksiz, sakar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeceriksiz
Genelsakar
Çekim Tablosu
geçmişhade tummen mitt i handen
Tanım
•to lack practical skills, to be all thumbs
Diğer Dillerde
Almancazwei linke Hände haben
to be all thumbs, to be very clumsy
çekim: geçmiş zwei linke Hände habte · ortaç zwei linke Hände gehabt · şimdiki zwei linke Hände habt
köken: zwei linke Hände + haben. Literally, “to have two left hands”.
Fransızcaavoir deux mains gauches /a.vwaʁ dø mɛ̃ ɡoʃ/
to be all thumbs, to be very clumsy
köken: Literally, “to have two left hands”.
Portekizceter dois pés esquerdos
to have two left feet; to be clumsy
çekim: geçmiş tive dois pés esquerdos · ortaç tido dois pés esquerdos
Japoncaぶざまな, 不器用な
Lehçemieć dziurawe ręce
często upuszczać trzymane przedmioty, być niezgrabnym, niezręcznym
eş: mieć gliniane ręce, mieć dwie lewe ręce
all thumbs (clumsy; awkward; not dextrous)
köken: peukalo (“thumb”) + keskellä (“in the middle of”) + kämmentä (“palm”)
Puutöissä minulla on aivan peukalo keskellä kämmentä.
Norveççeha ti tommeltotter
cmn笨手笨腳 /笨手笨脚
yue雞手鴨腳 /鸡手鸭脚
Etimoloji
ha (“have”) + tummen (“one's thumb”) + mitt (“middle”) + i (“in”) + handen (“one's hand”), literally "have one's thumb in the middle of one's hand."