au doigt mouillé
/o dwa mu.je/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "au doigt mouillé" kelimesi Türkçe'de pratik kural anlamına gelir.
Çeviri
Genelpratik kural
Tanım
•by the seat of one's pants, as a rule of thumb
Diğer Dillerde
Almancaauf den ersten Blick, Daumenregel, dem ersten Anschein nach, Faustregel
at first sight, at first glance
1930, Walther Kabel (as Max Schraut), Das Geheimnis des Meeres, Verlag moderner Lektüre, page 165
Mein sechster Sohn scheint, wenigstens auf den ersten Blick, der tiefsinnigste von allen.
İspanyolcachute, conjetura, guestimación, regla / pauta general, tanteo (eril) /ˈt͡ʃute/
shot (of heroin) · a meddlesome person; a meddler
çekim: çoğul chutes
eş: puntapié, patada, lechuguino
köken: Borrowed from English shoot. Doublet of chuto.
İtalyancaa lume di naso, a prima vista
by the rule of thumb
Rusçaна пе́рвый взгля́д, пра́вило большо́го па́льца, практи́ческое пра́вило, с пе́рвого взгля́да, сра́зу, эмпири́ческий приём
Arapçaقَاعِدَة عَامَّة
Azericeilk baxışdan
Felemenkçevuistregel (eril) /ˈvœy̯stˌreː.ɣəl/
rule of thumb
çekim: çoğul vuistregels
köken: From vuist (“fist”) + regel (“rule”), calque of German Faustregel.
Portekizcede relance, heurística, macete, manha, num primeiro olhar, olhómetro
quickly; momentaneously
Yunancaβασικός κανόνας, πρακτικός κανόνας
Japonca大体の目安, 目の子算
İsveççepå ytan, tumregel, vid första anblick
a rule of thumb
çekim: çoğul tumregler · tamlayan tumregels
köken: tumme + regel
Lehçena pierwszy rzut oka, wstępna kalkulacja, wstępne oszacowanie, wstępnie oszacować, wstępnie szacować /na‿ˈpjɛr.fʂɘ ˈʐut ˈɔ.ka/
at first glance, on the face of it (upon initial inspection)
köken: Literally, “at first glance”.
Fincearvaus, ensivilkaisulla, karkea arvaus, nyrkkisääntö, peukalosääntö, yhdellä silmäyksellä /ˈɑrʋɑus/
guess
çekim: çoğul arvaukset · tamlayan arvauksen
köken: From arvata + -us.
aile: arvauskeskus, arvauskilpailu, arvausleikki, valistunut arvaus
Macarcaökölszabály /ˈøkølsɒbaːj/
rule of thumb
çekim: çoğul ökölszabályok
köken: From ököl (“fist”) + szabály (“rule”), possibly a calque of German Faustregel.
İbraniceכְּלַל אֶצְבַּע
Dancatommelfingerregel
rule of thumb · a mnemonic for determining the direction of the magnetic field brought about by a current
çekim: çoğul tommelfingerregler · tamlayan tommelfingerregels
köken: tommelfinger + regel
Det er dog ikke Ørsted, der har formuleret den tommelfingerregel, skolebørn i dag kan lire af efter et kvarters fysikundervisning.
Norveççetommelfingerregel
Litvancaiš pirmo žvilgsnio
Letoncano pirmā acu uzmetiena
Katalancaregla general
İzlandacaþumalputtaregla /ˈθʏːmal.pʰʏhtaˌrɛkla/
rule of thumb
çekim: çoğul þumalputtareglur · tamlayan þumalputtareglu
köken: From þumalputti (“thumb”) + regla (“rule”).
Makedoncaопшто начело
cmn一般規則 /一般规则, 乍一看, 乍看之下, 拇指規則 /拇指规则, 概測法 /概测法, 粗略估計 /粗略估计
nni det ytre, tommelfingerregel, ved fyrste augnekast
Etimoloji
A reference to the practise of moistening one's finger and putting it upright to find which way the wind goes approximately. Compare Dutch nattevingerwerk, English finger to the wind.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar