Votre Majesté
/vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "Votre Majesté" kelimesi Türkçe'de Majesteleri anlamına gelir.
Çeviri
GenelMajesteleri
Tanım
•Your Majesty, address for a ruling monarch
Diğer Dillerde
AlmancaEuer Majestät, Eure Majestät
alternative form of Eure Majestät
köken: Using an archaic apocopic form of the possessive. While optional in this case, the same is more or less obligatory in some other titles like Euer Gnaden (“your Grace”), Euer Ehren (“your Honor”).
İspanyolcaSu Majestad (eril) /su maxesˈtad/
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
çekim: çoğul Sus Majestades
İtalyancaSua Maestà, Vostra Maestà
RusçaВа́ше Вели́чество, госуда́рь
Arapçaجَلَالَتُكَ, جَلَالَتُكِ
PortekizceVossa Majestade (dişil) /ˈvɔ.sɐ ma.ʒesˈta.d͡ʒi/
Your Majesty (title of respect)
YunancaΜεγαλειότατε, Μεγαλειοτάτη
vocative singular of Μεγαλειότατος (Megaleiótatos)
Japonca陛下 /he̞ːka̠/
down the steps to the emperor's palace, looking up · Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
köken: From Middle Chinese 陛下 (bej^X hae^X).
天皇皇后両陛下
勘違いされては困る 貴様のためになど戦うつもりは毛頭ない！わしをつき動かすのは国王陛下への忠誠心のみ！
Your Highness, His Highness, Her Highness · Madame for a concubine of an ancient high-ranking official · goddess who is allegedly responsible for smallpox
köken: Sino-Korean word from 媽媽 (“mum”), for the sense "smallpox" compare Turkmen mama.
그래 우리 마마 그 소냐를 욕했지.
İsveççeEders Majestät, ers majestät
alternative form of ers majestät (“Your Majesty”)
LehçeWasza Wysokość
zwrot grzecznościowy w stosunku do osoby z rodziny królewskiej lub książęcej
eş: Wasza Miłość
UkraynacaВа́ша Вели́чність
a maharaja, powerful king · said to an annoying person
çekim: çoğul महाराजों
köken: Borrowed from Sanskrit महाराजन् (mahārā́jan)
FinceTeidän Majesteettinne
ÇekçeVaše Veličenstvo
RumenceMajestatea Voastră
MacarcaŐfelsége /ˈøːfɛlʃeːɡɛ/
His Majesty, Her Majesty
köken: From ő (“he/she”) + felsége, from felség (“majesty”) + -e (possessive suffix).
İbraniceהוד מעלתך
LatinceMaiestas Tua
DancaDeres Majestæt
NorveççeDeres Majestet
Vietnamcabệ hạ /ʔɓe˧˨ʔ haː˧˨ʔ/
you, Your (East Asian) Majesty
köken: Sino-Vietnamese word from 陛下, from Chinese 陛下 (bìxià).
BulgarcaВа́ше Вели́чество
SlovakçaVaše Veličenstvo
SlovenceVaše Veličanstvo