équité
/e.ki.te/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "équité" kelimesi Türkçe'de adalet anlamına gelir.
Çeviri
Geneladalet
Çekim Tablosu
çoğuléquités
Tanım
•equity, fairness
Diğer Dillerde
AlmancaGerechtigkeit (dişil) /ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t/
justice
çekim: çoğul Gerechtigkeiten · tamlayan Gerechtigkeiten
zıt: Ungerechtigkeit
köken: From gerecht + -igkeit.
Anstelle des Schulz-Slogans „Zeit für mehr Gerechtigkeit“ prangt da in roter Farbe: „Mehr Zeit für Gerechtigkeit“.
İtalyancagiustizia (dişil) /d͡ʒusˈtit.t͡sja/
justice, fairness, equity · law, justice, law enforcement
çekim: çoğul giustizie
eş: correttezza, dirittura, equità, equanimità, ragione, imparzialità
zıt: ingiustizia
köken: Borrowed from Latin iūstitia. Doublet of giustezza.
aile: giustiziale, giustizialismo, giustiziare, giustiziere
Rusçaсправедли́вость
Arapçaعَدَالَة, عَدْل
Azericeədalət /ædɑːˈlæt/
justice
çekim: çoğul ədalətlər · tamlayan ədalətin
köken: From Arabic عَدَالَة (ʕadāla).
aile: ədalətli
Tatarcaгаделлек
Felemenkçegerechtigheid, recht, rechtvaardigheid (dişil) /ɣəˈrɛx.təx.ɦɛi̯t/
justice, righteousness
çekim: çoğul gerechtigheden
eş: rechtvaardigheid
zıt: ongerechtigheid, onrechtvaardigheid
köken: From gerechtig + -heid.
Portekizcejustiça (dişil) /ʒusˈt͡ʃi.sɐ/
justice · court
çekim: çoğul justiças
eş: legalidade, retidão
köken: From Old Galician-Portuguese justiça, borrowed from Latin iūstitia (“justice”). Cognate with Galician xustiza, Spanish justicia, Catalan justícia, Occitan justícia, French justice, Italian giustizia, Sicilian justizzia and Romanian justiție. See also justeza, possibly a doublet.
Japonca正義 /se̞ːɡʲi/
justice · Justice · correct meaning; correct explanation (usually in titles of annotated editions of Confucian classics)
eş: 公正, 公平
köken: From Middle Chinese 正義 (MC tsyeng|tsyengH ngjeH). Originally referred to the “correct meaning” or “orthodox interpretation” of classical Chinese texts (first attested in Japanese in the Kirei Mondō (貴嶺問答), 1185–1190), as well as “proper righteousness” (attested in the Gukanshō (愚管抄), 1220). During the Meiji era, the term was repurposed to translate Western legal and philosophical concepts of…
正義と平和のため、私はゲートウォッチとなる。
強大な悪に立ち向かうため、様々な肉体改造をほどこした結果恐るべきパワーを手に入れたが、その代償として正義の心を失ってしまった。
省彼迂説取此正義
Korece정의 /ˈt͡ɕɘ(ː)ŋɰi/
justice · Justice (Tarot card)
zıt: 불의, 부정
köken: Sino-Korean word from 正義 (“justice”).
aile: 정의(正義)롭다
Lehçesprawiedliwość (dişil) /spra.vjɛˈdli.vɔɕt͡ɕ/
fairness, justice (state of being just or fair) · justice system
çekim: tamlayan sprawiedliwości
eş: temida, sąd
zıt: niesprawiedliwość
köken: Etymology tree Old Czech spravedlivýbor. Polish sprawiedliwy Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish sprawiedliwość From sprawiedliwy + -ość.
Ukraynacaсправедли́вість
Hintçeन्याय (eril) /njɑːj/
justice, law · judgement, decision (as of a court) · rule
çekim: çoğul न्यायों
köken: Borrowed from Sanskrit न्याय (nyāya).
aile: न्यायालय, न्यायिक, न्यायी
न्याय न्यायी होना चाहिए।
Finceoikeus /ˈoi̯keus/
right, entitlement · law (legal system; body of rules and standards issued by the legislative body; a field of law) · justice, law (judgment and punishment of who wronged another)
çekim: çoğul oikeudet · tamlayan oikeuden
zıt: epäoikeudenmukaisuus, vääryys
köken: oikea (“right”) + -us (“-ness”). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: haastaa oikeuteen, jakaa oman käden oikeutta, käydä oikeutta, päästä oikeuksiinsa, oikeudellinen, oikeudeton, -oikeuksinen, ajo-oikeus, alioikeus, aloiteoikeus
Minulla on täysi oikeus sanoa, mitä ajattelen.
Henkilön oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen lakkaa, kun hän saavuttaa vanhuuseläkeiän.
roomalainen oikeus
Çekçespravedlnost (dişil) /ˈspravɛdl̩nost/
justice
çekim: çoğul spravedlnosti · tamlayan spravedlnosti
eş: spravedlivost, justice
zıt: nespravedlnost
Rumencedreptate, justiție (dişil) /drepˈta.te/
righteousness, fairness, justice · rightness, correctness
çekim: çoğul dreptăți
köken: Probably from an earlier dreptătate, from drept + -tate. Other theories have included a Latin root *direct(it)atem, from directus, though this is unlikely. Compare Aromanian ndriptati.
aile: avea dreptate, da dreptate, nedreptate, pe bună dreptate
Macarcaigazság, igazságosság /ˈiɡɒʃːaːɡ/
truth · synonym of igazságosság, jogszerűség (“justice”).
çekim: çoğul igazságok
zıt: valótlanság, hamisság, hazugság, igazságtalanság
köken: igaz (“true”) + -ság (noun-forming suffix)
aile: igazságos, igazságtalan, igazságérzet, igazságszolgáltatás, igazságügy, borban az igazság, igazság szerint
İbraniceצֶדֶק
Latinceiūstitia
Dancaretfærdighed
justice
çekim: tamlayan retfærdigheds
köken: From retfærdig (“just, righteous”) + -hed (“-ness”)
Bulgarcaсправедли́вост
Slovencepravica (dişil) /praʋìːt͡sa/
right (something one is legally entitled to)
çekim: çoğul pravíce · tamlayan pravíce
Litvancajusticija
Letoncajustīcija
Katalancajustícia (dişil) /ʒusˈti.si.ə/
justice
çekim: çoğul justícies
zıt: injustícia
köken: Borrowed from Latin iūstitia. Cf. also justesa.
Galiçyacaxustiza (dişil) /ʃusˈtiθa/
justice (all meanings)
çekim: çoğul xustizas
zıt: inxustiza
köken: From Old Galician-Portuguese justiça, borrowed from Latin iūstitia, jūstitia. Cf. also xusteza.
İrlandacacóir /koːɾʲ/
just, proper · decent, honest
çekim: karşılaştırma córa · üstünlük is córa
köken: From Old Irish cóir, from Primitive Irish *ᚉᚑᚃᚐᚏᚔᚄ (*covaris), from Proto-Celtic *kowwaris (“proper, fitting”), from *kom- (“with”) + Proto-Indo-European *wer- (“to heed”).
aile: cóir máireach, éagóir
Ermeniceարդարություն /ɑɾtʰɑɾuˈtʰjun/
justice · equity, fairness
zıt: անարդարություն
köken: From Old Armenian արդարութիւն (ardarutʻiwn).
արդարության հասնել
դատավորի արդարություն
Etimoloji
Learned borrowing from Latin aequitās.