Diğer Dillerde
synonym of à fond
eş: à fond
so goddamn, like hell, as hell, like a motherfucker
köken: så (“so”) + in i (“into”) + helvete (“hell”)
Hunden sprang så in i helvete snabbt / Hunden sprang snabbt så in i helvete
Det var kallt så in i helvete när vi kom hem
as hell (to a great extent or degree; very)
eş: cholernie, jak diabli, jak skurczybyk, jak skurwysyn
köken: Literally, “like cholera”.
like hell (in a manner that uses all of the strength, speed, or effort that a person can summon) · damn (intensifier with verbs or of quantity)
köken: helvetti + -sti
like hell, extremely, very, terribly, all-fired
köken: From pokoli (“infernal, hellish”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Pokolian fáj a fejem.
Etimoloji
Literally, “at full regime”. Compare French à plein régime.