べたぶみ
/be̞ta̠bɯ̟mʲi/
JAPONCA → TR
Japonca "べたぶみ" kelimesi Türkçe'de tam gaz anlamına gelir.
Çeviri
Geneltam gaz
Çekim Tablosu
geçmişべたぶみした
Tanım
•full throttle; pedal to the metal
Diğer Dillerde
Almancamit Vollgas, volle Kraft (naut.), voller Schub, Vollgas (nötr)
full throttle
çekim: tamlayan Vollgases
köken: From voll + Gas.
Fransızcaà fond la caisse, à plein gaz, à toute berzingue, en avant toute /a fɔ̃ la kɛs/
at full throttle, pedal to the metal, hell-for-leather (at full speed)
rouler à fond la caisse
Felemenkçevolle petrol
zo snel mogelijk, in volle vaart, met maximale energie
İsveççefull gas
full throttle (literally or figuratively)
Lehçedo końca, do oporu, pełen gaz /dɔ‿ˈkɔɲ.t͡sa/
full throttle · altogether, absolutely, strictly
zıt: nie do końca
köken: Literally, “to [the] end”.
Fincelusikka pohjassa
Norveççebånn gass, bånn pinne, full gass, fullt gasspådrag, fullt pådrag, klampen i bånn
Bulgarcaгаз до ду́пка
Galiçyacaa lume de biqueira, cagando chispas /aˈlume.ðe.βiˈkejɾa̝/
at full throttle, full throttle
köken: From a (“to, at”) + lume (“fire”) + de (“of”) + biqueira (“toecap”): because the metal toecaps of the boots produced sparks when walking at top speed over a paved road.
coma se acabasen de recibir unha orde, dirixíronse a lume de biqueira a un dos barracóns
cmn全力以赴, 全節流 /全节流, 加足馬力 /加足马力
Etimoloji
From べた (beta) + 踏(ふ)み (fumi, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 踏(ふ)む (fumu).”). The fumi changes to bumi as an instance of rendaku (連濁).