que se dice pronto
/ke se ˌdiθe ˈpɾonto/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "que se dice pronto" kelimesi Türkçe'de hem de, üstelik anlamına gelir.
Çeviri
Genelhem de
Genelüstelik
Tanım
•easier said than done
Diğer Dillerde
easier said than done
köken: Literally, “easier said than done”.
Fransızcaplus facile à dire qu’à faire
S’emploie pour qualifier une action relativement difficile.
İtalyancanientedimeno, nientemeno, nientepopodimeno, più facile a dirsi che a farsi /ˌnjɛn.te.diˈme.no/
even · no less
köken: Univerbation of niente + di + meno, literally “nothing of less”.
Rusçaпро́ще сказа́ть, чем сде́лать
no less than, as much as (indicating a certain amount of amazement)
Er zijn gisteren maar liefst vijf bomen omgewaaid!
things are easier said than done (it is easy to propose something, but difficult to accomplish it)
Japonca言うは易く行うは難し, 言うは易し /iɯ̟ β̞a̠ ja̠sɨkɯ̟ o̞ko̞na̠ɯ̟ β̞a̠ ka̠ta̠ɕi/
it is easier said than done
köken: Literally "Saying [it] is easy [and] executing is difficult".
İsveççelättare sagt än gjort
Lehçełatwo powiedzieć, przy tym /ˈwa.tfɔ pɔˈvjɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/
easier said than done
köken: Literally, “[it is] easy to say”.
easier said than done
Macarcakönnyebb mondani, mint megtenni, könnyű mondani
Latincefacilius est dictū quam factū
easier said than done (easy to propose, but difficult to accomplish)
Norveççelettere sagt enn gjort
Katalancaés més fàcil dir-ho que fer-ho
İzlandacahægara ort en gert, hægara sagt en gert, það er hægara ort en gert, það er hægara sagt en gert
easier said than done
Tagalogcamadaling sabihin, mahirap gawin /madaˌliŋ saˌbihin | maˌhiɾap ɡaˈwin/
easier said than done
köken: Literally, “easy to be said, hard to be done”.
cmn說得倒輕巧 /说得倒轻巧, 談何容易 /谈何容易
shlakše reći nego učiniti